1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:10,655 --> 00:01:11,907 Jatka, Salomon! 4 00:01:12,032 --> 00:01:13,742 Missä olemme? menee joka tapauksessa? 5 00:01:14,117 --> 00:01:15,827 Kilpailemme, pojat. Tule! 6 00:01:15,952 --> 00:01:17,370 Voi, tiedän minne olemme menossa. 7 00:01:21,332 --> 00:01:22,875 Mennä! Hyppää, orvokki. 8 00:01:23,167 --> 00:01:24,710 Meidän ei tarvitse tehdä tätä. 9 00:01:25,002 --> 00:01:26,378 Tämä oli sinun ideasi. 10 00:01:26,545 --> 00:01:29,507 Se oli hieno idea... sieltä alhaalta. 11 00:01:31,342 --> 00:01:33,762 Helmuth on huolissaan siitä, että hän tulee sotkea hänen kauniit hiuksensa. 12 00:01:33,887 --> 00:01:34,762 Helppo! 13 00:01:35,180 --> 00:01:39,933 Kunnossa. Menen jos teet. Päällä kolmen luku. Yksi. 14 00:01:40,058 --> 00:01:41,018 Vau, odota, odota! 15 00:01:41,268 --> 00:01:42,937 Te jätkät olette helvetin pelkuria. 16 00:01:43,062 --> 00:01:43,980 En näe sinua hyppäämässä. 17 00:01:44,105 --> 00:01:44,813 Kaksi! 18 00:01:45,190 --> 00:01:46,107 Kyllä teet. 19 00:01:51,822 --> 00:01:53,615 Oho! Haha! 20 00:01:53,740 --> 00:01:56,408 Se ei ollut mitään! Hyppää, Rudi! 21 00:01:56,533 --> 00:01:59,745 Voi vaivaa. Kolme! 22 00:02:02,748 --> 00:02:05,543 Hyppää, orvokki! 23 00:02:08,295 --> 00:02:09,505 Mennään! 24 00:02:14,427 --> 00:02:16,470 Helmuth! Helmuth! 25 00:02:16,762 --> 00:02:17,722 Mitä minä ajattelin? 26 00:02:17,847 --> 00:02:21,183 Helmuth! Helmuth! Helmuth! Helmuth! 27 00:02:26,313 --> 00:02:27,482 Helmuth! 28 00:02:31,777 --> 00:02:34,947 Yksi kansa! Yksi valtakunta! 29 00:02:35,072 --> 00:02:35,865 Yksi silta... 30 00:02:36,073 --> 00:02:38,535 Salomon! Tulet kanssamme hakemaan Gerhardia? 31 00:02:39,202 --> 00:02:40,703 En tiedä, milloin saapuuko hänen junansa? 32 00:02:40,828 --> 00:02:42,080 Lauantaina puoli kuusi. 33 00:02:42,497 --> 00:02:46,250 Ah, iso veli palaa. 34 00:02:46,708 --> 00:02:48,377 Täytyy katsoa jos Voin pärjätä. 35 00:02:49,628 --> 00:02:50,505 Oh-oh. 36 00:03:01,557 --> 00:03:03,100 Te pojat olette enemmän kuin myöhässä. 37 00:03:03,225 --> 00:03:08,147 Enemmän kuin myöhässä? Tiesin, että olimme myöhään, mutta ei enempää kuin myöhässä. 38 00:03:08,565 --> 00:03:09,732 Missä olet univormu, Karl? 39 00:03:09,857 --> 00:03:12,110 Se on siivoojalla, Rolf. 40 00:03:12,235 --> 00:03:14,112 Kuten viime viikolla? Huomaa se. 41 00:03:17,823 --> 00:03:18,908 Mitä sinä naurat? 42 00:03:19,492 --> 00:03:21,118 Ei mitään. 43 00:03:21,243 --> 00:03:22,037 Ei mitään? 44 00:03:22,162 --> 00:03:24,288 No, luulen, että sinun täytyy kerro kuinka pahoillasi olet 45 00:03:24,413 --> 00:03:25,957 koska naurat minulle. Turhaan. 46 00:03:26,082 --> 00:03:27,458 Mikset puhu minulle, Rolfi? 47 00:03:27,583 --> 00:03:28,668 Ole hiljaa. 48 00:03:28,793 --> 00:03:31,212 Tyttöystäväsi on juuri tulossa kerro kuinka pahoillaan hän on. 49 00:03:36,550 --> 00:03:37,385 Anteeksi. 50 00:03:38,010 --> 00:03:40,053 Juuri niin, sinä pikku orvokki. 51 00:03:45,017 --> 00:03:47,187 Kukaan ei kutsu ystävääni orvokkiksi. 52 00:03:47,812 --> 00:03:48,938 Liikkua. 53 00:03:55,945 --> 00:03:58,823 Ilmoitan sinulle, Karl! Kuuletko minua?! 54 00:03:59,365 --> 00:04:00,658 Tulet katumaan tätä! 55 00:04:03,662 --> 00:04:04,662 Kulta, se on valmis! 56 00:04:10,585 --> 00:04:12,087 Oletko tulossa? 57 00:04:18,927 --> 00:04:19,635 Aamu. 58 00:04:22,638 --> 00:04:23,430 Miten yövuoro meni? 59 00:04:23,555 --> 00:04:25,600 Oi, älä näytä komealta. 60 00:04:25,933 --> 00:04:28,060 Äiti, ole kiltti, olet sylkeminen päälleni. 61 00:04:31,022 --> 00:04:32,065 Huomenta, Hugo. 62 00:04:32,523 --> 00:04:33,357 Aamu. 63 00:04:40,197 --> 00:04:41,657 Minä annan sen sinulle kun olen valmis. 64 00:04:43,743 --> 00:04:45,035 Suuri päivä tänään, vai mitä? 65 00:04:46,412 --> 00:04:49,457 On Helmuthin ensimmäinen päivä uudessa työpaikassaan kaupungintalolla. 66 00:04:49,915 --> 00:04:51,083 Mitä he sanoivat? 67 00:04:51,542 --> 00:04:53,670 Nuorin harjoittelija he ovat koskaan palkanneet. 68 00:04:54,712 --> 00:04:55,630 Oletko hermostunut? 69 00:04:55,880 --> 00:04:56,838 Ei todellakaan. 70 00:04:57,673 --> 00:05:02,012 Tarkoitan varmaan vähän, mutta tunnen olevani valmis. 71 00:05:02,137 --> 00:05:04,680 Oletko kirjoittanut omasi isänmaallinen lausunto? 72 00:05:12,938 --> 00:05:14,982 Ei ole koskaan ennen Saksa oli enemmän isänmaa 73 00:05:15,107 --> 00:05:16,483 meille kuin nyt. 74 00:05:16,608 --> 00:05:17,652 Tänä Ateenan aikakaudella 75 00:05:17,777 --> 00:05:20,320 aamunkoitto kansallissosialistinen vuosituhat. 76 00:05:21,030 --> 00:05:23,742 Tutki virheettömiä kasvoja ohitat kadulla, 77 00:05:24,200 --> 00:05:25,535 heidän vahvat rakenteet. 78 00:05:25,660 --> 00:05:28,245 Ahkera tapa joita he kantavat itse. 79 00:05:28,370 --> 00:05:32,458 Pluutokraatit ovat poissa. Rikkaus valloitti aristokratian. 80 00:05:33,417 --> 00:05:36,545 Pois laajat kartanot dekadenttisesta porvaristosta. 81 00:05:37,463 --> 00:05:38,715 He ovat valmiita sinua varten. 82 00:05:38,840 --> 00:05:41,758 Tänään kansakuntamme seisoo vahva ja pitkä 83 00:05:41,883 --> 00:05:44,595 Führerimme harteilla, Adolf Hitler. 84 00:05:45,345 --> 00:05:48,057 Kun tislaamme olemuksen edellinen lausunto, 85 00:05:48,682 --> 00:05:50,727 herää kaksi kysymystä. 86 00:05:51,352 --> 00:05:55,022 Ensinnäkin, mikä nostaa meidät sen yläpuolelle muut teollisuusmaat, 87 00:05:55,147 --> 00:05:57,650 ja... toinen kohta... 88 00:05:57,775 --> 00:06:00,945 tai... öh... tai kysymys. 89 00:06:01,237 --> 00:06:05,365 Kuinka pääsimme tähän mahtavaan historian käännekohta? 90 00:06:06,367 --> 00:06:09,745 Vastaus molempiin kysymyksiin on yksi ja sama. 91 00:06:10,287 --> 00:06:12,748 Se ei ole vähempää kuin meidän saksalainen sinnikkyys, 92 00:06:12,873 --> 00:06:16,085 veremme, luonteemme. 93 00:06:18,212 --> 00:06:20,590 Se oli erittäin hyvä. Ja olet kuusitoista? 94 00:06:21,048 --> 00:06:21,882 Kyllä, sir. 95 00:06:22,007 --> 00:06:22,717 Hyvin tehty. 96 00:06:22,842 --> 00:06:25,052 Käytämme lausuntoasi toimiston uutiskirjeessä. 97 00:06:25,177 --> 00:06:26,137 Mitä mieltä olet siitä? 98 00:06:26,678 --> 00:06:27,847 -Se olisi... - Täydellistä! 99 00:06:27,972 --> 00:06:29,473 Jätä vain muistiinpanosi Fräulein Klugen kanssa täällä. 100 00:06:29,598 --> 00:06:30,808 Hän kirjoittaa ne ylös. 101 00:06:31,308 --> 00:06:32,017 Tai sitten voisin... 102 00:06:32,143 --> 00:06:33,770 Tervetuloa ylempään hallintoon. 103 00:06:40,443 --> 00:06:41,443 Sinun muistiinpanosi? 104 00:06:43,822 --> 00:06:44,780 Juuri nyt? 105 00:07:13,058 --> 00:07:14,143 Joten sinä olet lahjakas kirjailija 106 00:07:14,268 --> 00:07:15,268 he ovat olleet puhutaan. 107 00:07:15,853 --> 00:07:18,563 "Nuorin harjoittelija olemme koskaan palkanneet." 108 00:07:18,857 --> 00:07:19,857 Olen siis kuullut. 109 00:07:20,315 --> 00:07:21,108 Huh. 110 00:07:22,318 --> 00:07:23,693 Tule. 111 00:07:25,403 --> 00:07:26,488 Tämä on työpöytäsi. 112 00:07:26,613 --> 00:07:30,450 Mutta tänään kaikki tämä on tarpeen arkistoida ja arkistoida. 113 00:07:36,165 --> 00:07:38,625 Kutsumme tätä "vankityrmä." Ainakin minä. 114 00:07:39,377 --> 00:07:41,420 Minne talletamme kaiken unohduksiin. 115 00:07:42,172 --> 00:07:44,215 Tuo takana on sitä varten vakinaisia virkamiehiä 116 00:07:44,340 --> 00:07:45,340 ja virkamiehet. 117 00:07:45,465 --> 00:07:48,468 Tämä on tarkoitettu valtion työntekijöille ja palvelutyöntekijät. 118 00:07:48,593 --> 00:07:49,553 Kronologinen. 119 00:07:50,012 --> 00:07:52,598 Siellä säilytämme arkistoinnin kopioita kielletystä kirjallisuudesta. 120 00:07:52,723 --> 00:07:54,350 Lukittu ilmeisistä syistä. 121 00:07:54,475 --> 00:07:58,062 Ja nämä ovat käytäntöpäivityksiä, sekä alueellisesti että valtakunnallisesti. 122 00:07:58,687 --> 00:08:00,355 Kaikki on periaatteessa aakkosjärjestyksessä. 123 00:08:00,480 --> 00:08:04,693 Ja kaikki tämä on vain muuta hallinnollisia asioita. 124 00:08:04,818 --> 00:08:06,195 Selvität sen. 125 00:08:09,198 --> 00:08:11,075 Tervetuloa ylempään hallintoon. 126 00:08:38,102 --> 00:08:39,895 - Hei Hitler. - Hei Hitler. 127 00:09:09,467 --> 00:09:11,052 Tähän on tultu, onko se? 128 00:09:16,098 --> 00:09:19,143 Vieläkö tupakoi? Luulin, että Anne sai sinut lopettamaan. 129 00:09:21,395 --> 00:09:22,438 Hän teki. 130 00:09:27,402 --> 00:09:28,818 Katso, vaimoni yrittää saada minut lopettamaan. 131 00:09:28,945 --> 00:09:30,237 Hän on hyvä saksalainen. 132 00:09:31,155 --> 00:09:33,698 Führer ei tupakoi, joten hän lopettaa tupakoinnin. 133 00:09:35,117 --> 00:09:36,285 Oletko naimisissa? 134 00:09:41,790 --> 00:09:42,792 Kysyn oletko naimisissa, 135 00:09:42,917 --> 00:09:45,168 mutta en taida olla olla täysin rehellinen. 136 00:09:45,712 --> 00:09:47,505 Toimme vaimosi tänä aamuna. 137 00:09:47,963 --> 00:09:49,423 Hilde, eikö? Ja tyttäresi. 138 00:09:49,548 --> 00:09:50,298 He ovat vain käytävällä. 139 00:09:50,423 --> 00:09:51,675 Keskustelemme heidän kanssaan muutamassa minuutissa. 140 00:09:53,552 --> 00:09:55,428 Mutta tiesit sen, eikö? 141 00:09:55,930 --> 00:09:58,515 Että jos saisimme sinut kiinni, olisimme saaneet tuoda myös perheesi mukaan. 142 00:09:59,933 --> 00:10:01,518 Kysy heiltä. 143 00:10:01,977 --> 00:10:03,062 Joo, mietit tätä 144 00:10:03,187 --> 00:10:05,815 ennen kuin suunnittelit omasi pieni vallankaappaus, eikö? 145 00:10:07,775 --> 00:10:09,193 Voi, ehkä ei. 146 00:10:10,737 --> 00:10:12,613 Miten ne aina unohda se osa? 147 00:10:16,492 --> 00:10:18,660 No ei vedä tämä pois, Albert. 148 00:10:19,828 --> 00:10:22,038 Kuka myi sinulle ampuma-aseet? 149 00:10:26,668 --> 00:10:28,253 Löysin ne. 150 00:10:28,670 --> 00:10:29,422 Hm. 151 00:10:48,107 --> 00:10:49,025 Gerhard! 152 00:10:49,400 --> 00:10:51,985 Hei! Katso kuka vihdoin ilmestyy! 153 00:10:52,110 --> 00:10:53,695 Mikset ollut paikalla rautatieasema? 154 00:10:54,863 --> 00:10:55,698 Miten Ranskassa kävi? 155 00:10:55,948 --> 00:10:59,035 vitsi. Kävely puistossa. Hienoa ruokaa kuitenkin. 156 00:10:59,202 --> 00:11:00,787 Salomon, oletko tulossa jälkiruoaksi? 157 00:11:00,953 --> 00:11:02,372 Ei sitä nyt voi jättää väliin, voinko? 158 00:11:02,497 --> 00:11:03,247 Tietysti hän on. 159 00:11:09,087 --> 00:11:12,757 Mitä mieltä olet Hugosta? 160 00:11:16,218 --> 00:11:17,970 Jep, näin minäkin ajattelin. 161 00:11:18,512 --> 00:11:20,263 Äiti näyttää varmasti onnelliselta kuitenkin, vai? 162 00:11:20,388 --> 00:11:21,973 Taitaa olla vielä häämatkalla. 163 00:11:25,102 --> 00:11:26,187 Osaatko pitää salaisuuden? 164 00:11:35,153 --> 00:11:36,197 Mistä sait sen? 165 00:11:36,530 --> 00:11:37,615 Se on lyhyt aalto. 166 00:11:37,740 --> 00:11:39,783 Tiedän mitä se on. Mistä sait sen? 167 00:11:39,908 --> 00:11:42,745 Le Marché Noir. The Ranskan mustat markkinat. 168 00:11:46,040 --> 00:11:47,875 Shh Käännä se alas! 169 00:11:48,125 --> 00:11:49,918 Tämän asian vastaanotto on uskomatonta. 170 00:11:50,377 --> 00:11:53,630 Voit saada uutisia mistä tahansa. Venäjä, Hollanti, BBC. 171 00:11:55,007 --> 00:11:56,633 Odota, odota. Mene takaisin. 172 00:12:00,972 --> 00:12:01,930 Mendelssohn. 173 00:12:03,182 --> 00:12:04,558 Olen yllättynyt sinusta. 174 00:12:04,683 --> 00:12:07,060 Kielletyn säveltäjän kuunteleminen laittomassa langattomassa verkossa. 175 00:12:08,187 --> 00:12:10,272 Se on a päärikos. 176 00:12:14,318 --> 00:12:17,530 Nyt, tämä... tämä on enemmän kuin se. 177 00:12:17,655 --> 00:12:20,407 Joo. Kielletty amerikkalainen musiikki. Täysin erilainen. 178 00:12:20,992 --> 00:12:21,825 Tule, pääset ylös. 179 00:12:21,950 --> 00:12:22,618 En voi... 180 00:12:22,743 --> 00:12:23,910 Tule, pikkuveli! 181 00:12:25,453 --> 00:12:27,163 - En voi. - Kyllä voit. 182 00:12:27,288 --> 00:12:28,415 - Liikuta jalkojasi. - En ole kuin... 183 00:12:28,748 --> 00:12:29,667 Kyllä voit, tule. 184 00:12:32,920 --> 00:12:33,795 Siinä se! 185 00:12:36,215 --> 00:12:37,340 Shh! 186 00:12:46,850 --> 00:12:47,727 Mikä maila on? 187 00:12:49,437 --> 00:12:50,728 Me tanssimme. 188 00:12:52,607 --> 00:12:53,273 Mitä? 189 00:12:53,398 --> 00:12:54,900 Tiedätkö, pelkkää pelleilyä. 190 00:12:56,318 --> 00:12:59,028 Voi. Joo, no on myöhäistä, 191 00:12:59,155 --> 00:13:01,032 ja olen varma, että äitisi vetää teitä molempia 192 00:13:01,157 --> 00:13:02,950 aamulla kirkkoon, niin sinun pitäisi... 193 00:13:03,117 --> 00:13:04,577 Totta. Otan hänet sisään. 194 00:13:04,993 --> 00:13:07,997 Ja sinä. Sinun täytyy mennä. Ulkonaliikkumiskielto on ohi. 195 00:13:12,668 --> 00:13:14,587 Olen iloinen, että onnistuit takaisin yhtenä kappaleena. 196 00:13:14,712 --> 00:13:15,545 Minä myös. 197 00:13:16,047 --> 00:13:16,838 Nähdään kirkossa. 198 00:13:17,005 --> 00:13:18,298 Kyllä, olen paikalla. 199 00:13:20,175 --> 00:13:21,760 Älä ole liikaa hauskaa ilman minua. 200 00:13:25,055 --> 00:13:26,057 Olen lopettanut tämän. 201 00:13:26,515 --> 00:13:28,017 Voi kiitos. 202 00:13:28,308 --> 00:13:28,975 Yötä, pojat. 203 00:13:29,100 --> 00:13:29,852 Yö. 204 00:13:36,192 --> 00:13:37,358 Rentoutua. 205 00:13:57,630 --> 00:13:58,505 Hei Hitler. 206 00:13:59,382 --> 00:14:00,173 Heil. 207 00:14:02,760 --> 00:14:05,512 Olet myöhässä. Ulkonaliikkumiskielto on ohi. 208 00:14:06,180 --> 00:14:07,138 asun täällä. 209 00:14:07,890 --> 00:14:08,973 Paperit, kiitos. 210 00:14:19,652 --> 00:14:20,568 Mistä olet kotoisin? 211 00:14:20,777 --> 00:14:21,695 Hammerbrook. 212 00:14:23,197 --> 00:14:26,283 Salomon Schwarz... Salomon? 213 00:14:29,370 --> 00:14:33,582 Uskonnollinen kuuluvuus... Mormoni? Mikä se on? 214 00:14:33,707 --> 00:14:34,583 Se on kirkko. 215 00:14:36,460 --> 00:14:40,380 Huh. Siinä se on. Juutalainen. Näetkö? 216 00:14:40,505 --> 00:14:42,592 Hänen äitinsä on puolikas juutalainen. Juuri siellä. 217 00:15:21,505 --> 00:15:23,257 ...melkein mahdotonta totuuden tunnistamiseen 218 00:15:23,382 --> 00:15:25,133 Hitlerin natsien kanssa propagandakone 219 00:15:25,258 --> 00:15:27,093 totuuden vääristeleminen tunnistamattomaksi. 220 00:15:27,762 --> 00:15:29,597 Tämä kehotus Winston Churchill julistaa, 221 00:15:29,722 --> 00:15:32,182 "Rohkeat pommikonemiehistömme tuo kuoleman ja tuhon 222 00:15:32,307 --> 00:15:33,725 natsi-Saksan yli. 223 00:15:33,975 --> 00:15:36,687 Euroopan veri Gestapon terrorin tukahduttama 224 00:15:36,812 --> 00:15:38,397 ei saa jäädä sovittamatta." 225 00:15:38,938 --> 00:15:41,192 Kuinka monta muuta naapurit pidätetään 226 00:15:41,317 --> 00:15:43,568 kadulla laajasti päivänvalo ilman lupaa, 227 00:15:43,693 --> 00:15:45,195 et koskaan enää nähdä? 228 00:15:45,320 --> 00:15:48,907 Kuinka kauan siedät röyhkeä piittaamattomuus totuudesta? 229 00:15:49,032 --> 00:15:50,117 Kuinka kauan aiot... 230 00:16:27,905 --> 00:16:28,905 Tytöt, kiva nähdä teitä. 231 00:16:29,030 --> 00:16:30,907 Elisa, Anna. 232 00:16:51,303 --> 00:16:53,055 Veljet ja sisaret, Toivotan sinut tervetulleeksi tänne 233 00:16:53,180 --> 00:16:54,807 tänä kauniina sapattiaamuna. 234 00:16:55,348 --> 00:16:58,102 Tänään vieraileville nimeni on piispa Arthur Zander, 235 00:16:58,227 --> 00:16:59,978 ja tulen olemaan suorittamassa tätä palvelua. 236 00:17:00,187 --> 00:17:01,397 Hei Hitler. 237 00:17:01,855 --> 00:17:03,065 Hei Hitler. 238 00:17:04,315 --> 00:17:05,692 Avauslaulumme on 239 00:17:05,817 --> 00:17:08,528 "Tee mikä on oikein, anna Seuraus Seuraa." 240 00:17:08,653 --> 00:17:12,032 Sen jälkeen veli Lüdermann antaa meille kutsumme. 241 00:17:18,372 --> 00:17:24,753 ♪ Tee mikä on oikein, aamu koittaa, 242 00:17:24,878 --> 00:17:30,217 ♪ Tervehdimme tulevaisuutta vapautta ja valoa... 243 00:17:35,555 --> 00:17:36,432 Mitä tapahtui? 244 00:17:36,557 --> 00:17:38,850 Ei mitään. minä putosin. 245 00:17:39,560 --> 00:17:42,187 Sinä putosit? Mitä, rakennus? 246 00:17:42,312 --> 00:17:43,272 Myöhemmin... 247 00:17:45,732 --> 00:17:46,775 Miten se tulee? 248 00:17:49,235 --> 00:17:50,445 "Rakas sotamies Orbach, 249 00:17:50,570 --> 00:17:52,738 Tiedän puhuvani puolesta koko seurakunta 250 00:17:52,865 --> 00:17:55,867 kun kerron kuinka ylpeitä olemme palvelustasi... 251 00:17:55,992 --> 00:17:57,202 Se on hyvä. Se on kaunista. 252 00:17:57,327 --> 00:17:59,078 Mutta siksi olet tekee tämän enkä minä. 253 00:17:59,497 --> 00:18:02,958 Voi! Entä kaupungintalo? Miten uusi työ on? 254 00:18:03,083 --> 00:18:06,002 Se on hienoa! Hienoa. Kiitos sinun suosituksesi. 255 00:18:06,128 --> 00:18:07,420 Piispa, sana? 256 00:18:08,088 --> 00:18:10,340 Olet matkalla, nuori mies. Merkitse sanani. 257 00:18:10,757 --> 00:18:11,508 Niin, Otto? 258 00:18:11,800 --> 00:18:14,010 Tämä on kirkko. Tervehdysten paikka ei ole. 259 00:18:14,135 --> 00:18:15,887 Tämä ei ole poliittinen mielenosoitus. 260 00:18:16,012 --> 00:18:17,138 Ymmärrän sen. 261 00:18:17,263 --> 00:18:17,932 Hän on oikeassa. 262 00:18:18,057 --> 00:18:19,015 Näetkö, asia on, 263 00:18:19,140 --> 00:18:20,683 Mielestäni se on vain tärkeää... 264 00:18:30,402 --> 00:18:31,068 No niin. 265 00:18:33,030 --> 00:18:36,575 Max. Max! 266 00:18:38,452 --> 00:18:39,410 Mitä illalliseksi? 267 00:18:39,578 --> 00:18:41,078 Knödel. 268 00:18:41,997 --> 00:18:42,663 Tässä mennään. 269 00:18:44,248 --> 00:18:46,042 Voi, voinko mennä pelaamaan jalkapalloa huomenna koulun jälkeen? 270 00:18:46,293 --> 00:18:47,502 Kysy äidiltäsi. 271 00:18:48,212 --> 00:18:49,212 ei, 272 00:18:49,337 --> 00:18:50,130 - Puhuimme tästä. - Ole kiltti? 273 00:18:50,255 --> 00:18:52,090 Ei, ei. Sinulla on opiskelemaan. Sinulta puuttuu. 274 00:18:52,967 --> 00:18:54,425 Ja mitä teit ja äiti tekee tänään? 275 00:18:54,552 --> 00:18:56,052 Menimme eläintarhaan. 276 00:18:56,678 --> 00:18:58,263 - Eläintarha? - Mhmm. 277 00:18:58,388 --> 00:18:59,222 Ja mitä näit? 278 00:18:59,347 --> 00:19:02,977 Näimme leijonan. Sillä oli valtava harja. 279 00:19:03,102 --> 00:19:05,437 Ja näimme jopa suden! 280 00:19:05,562 --> 00:19:08,190 Mikä, en ole varma oli susi tai kettu. 281 00:19:08,357 --> 00:19:12,193 Mutta metsästyksen sijaan tai jahtaavat ruokaansa, 282 00:19:12,318 --> 00:19:16,282 he kaivavat reikiä lumeen ja sitten ne hyppäävät reikiin 283 00:19:16,407 --> 00:19:17,615 saadakseen ruokaa. 284 00:19:17,740 --> 00:19:21,412 Ja tiesitkö, että ryhmä leijonaa kutsutaan ylpeydeksi? 285 00:19:21,828 --> 00:19:22,955 Vau. 286 00:19:23,455 --> 00:19:26,123 Ja näimme kilpikonnia. Näimme jopa... 287 00:19:28,627 --> 00:19:33,007 Tule. Max, ota kiinni laukkusi. Tule. Mennään. 288 00:19:33,132 --> 00:19:33,965 Ei hätää. 289 00:19:42,390 --> 00:19:43,308 Onko sinulla kaikki? 290 00:19:43,767 --> 00:19:44,643 Kaikki mitä tarvitsen. 291 00:19:45,518 --> 00:19:46,562 Junamatkalle. 292 00:19:46,687 --> 00:19:47,437 Kiitos, äiti. 293 00:19:49,940 --> 00:19:51,858 Heippa. rakastan sinua. 294 00:19:53,985 --> 00:19:54,820 Olemme ylpeitä sinusta. 295 00:19:58,198 --> 00:20:00,075 Pysy poissa vaivaa, okei? 296 00:20:01,117 --> 00:20:02,702 Pidä huolta näistä kahdesta rakaslinnuta. 297 00:20:03,245 --> 00:20:04,037 Otan sen. 298 00:20:06,498 --> 00:20:07,332 Mennään. 299 00:20:27,393 --> 00:20:29,478 Onko tämä työ työtä vai kirkon työ? 300 00:20:29,605 --> 00:20:30,688 Se on kirkko. 301 00:20:33,692 --> 00:20:35,735 Tule, mennään sinä sänkyyn, iso poika. 302 00:20:35,860 --> 00:20:37,028 Sano hyvää yötä isälle. 303 00:20:37,153 --> 00:20:38,572 - Hyvää yötä, isä. - Hyvää yötä. 304 00:20:50,667 --> 00:20:51,585 Miten asiat ovat töissä? 305 00:20:52,543 --> 00:20:54,253 Hyvä. 306 00:20:54,378 --> 00:20:56,255 Näyttää siltä, että he tekevät julkaise isänmaallinen lausuntoni 307 00:20:56,382 --> 00:20:57,882 osaston uutiskirjeessä. 308 00:20:58,217 --> 00:21:02,470 Ah, olet matkalla, nuori mies. Merkitse sanani. 309 00:21:14,817 --> 00:21:17,527 Ohita se. Menemme sisään. Mitä hän aikoo tehdä? 310 00:21:17,652 --> 00:21:18,695 Ei, jatka sinä. 311 00:21:19,237 --> 00:21:22,282 Haluatko tulla sisään?! Älä ole idiootti. 312 00:21:23,783 --> 00:21:24,617 Salomon! 313 00:21:25,993 --> 00:21:26,995 Mennä! 314 00:21:36,880 --> 00:21:39,048 Meidän 12 Uskonkappale sanoo-- 315 00:21:39,173 --> 00:21:41,552 ja sinne voi kääntyä kanssani jos haluat... 316 00:21:42,552 --> 00:21:46,138 "Uskomme alistumiseen kuninkaat, presidentit, 317 00:21:46,263 --> 00:21:47,973 hallitsijat, tuomarit, 318 00:21:48,100 --> 00:21:51,268 totella, kunnioittaa, ja noudattaa lakia." 319 00:21:53,147 --> 00:21:55,273 Eikö tämä mukaan lukien Führerimme 320 00:21:55,440 --> 00:21:57,358 ja nykyiset lait valtakunnasta? 321 00:21:58,152 --> 00:21:59,945 Jokaisen meistä on kysyttävä itseltämme, 322 00:22:00,820 --> 00:22:04,908 voimmeko valita ja valita kumpi Jumalan lakeja, joita noudatamme? 323 00:22:05,908 --> 00:22:08,745 Vain käskyt mielestämme sopivin? 324 00:22:08,870 --> 00:22:11,205 Ne joita me sattuu olemaan samaa mieltä? 325 00:22:30,475 --> 00:22:36,063 En... En ymmärrä. 326 00:22:39,150 --> 00:22:41,403 "Sinun tulee rakastaa sinua naapuri kuin itsesi." 327 00:22:45,115 --> 00:22:46,073 Kyllä. 328 00:22:48,577 --> 00:22:50,828 Koko elämäsi tule sisään tähän kappeliin 329 00:22:50,953 --> 00:22:53,332 ja sai tietää siitä valtakunnan rauhanomaisia asioita. 330 00:22:55,167 --> 00:22:58,503 Veljeydestä ja ystävällisyydestä, 331 00:22:59,963 --> 00:23:01,047 ja rakkaus. 332 00:23:03,925 --> 00:23:06,512 Emme voi sallia elinikää siitä, mitä olemme oppineet 333 00:23:06,637 --> 00:23:08,513 näiden ovien sisällä kadota 334 00:23:09,597 --> 00:23:11,725 sen takia, mikä oli heidän ulkopuolellaan tänä aamuna. 335 00:23:14,060 --> 00:23:15,937 Rakastan maatani, 336 00:23:16,647 --> 00:23:18,648 mutta on asioita tärkeämpää kuin se. 337 00:23:20,858 --> 00:23:24,445 Mutta mitä me teemme? 338 00:23:33,455 --> 00:23:34,790 Teemme mitä voimme. 339 00:24:21,712 --> 00:24:22,753 Mitä luet? 340 00:24:29,385 --> 00:24:30,595 Thomas Mann. 341 00:24:31,680 --> 00:24:33,598 He eivät polttaneet tätä, tekivätkö he? 342 00:24:34,975 --> 00:24:36,392 Luulen, että he missasivat sen. 343 00:24:40,063 --> 00:24:41,355 Kaikki ovat hyvin järkyttyneitä. 344 00:24:44,233 --> 00:24:45,402 Ei kaikki. 345 00:24:49,197 --> 00:24:51,032 Mielestäni se on vain a ajan kysymys nyt. 346 00:24:54,285 --> 00:24:55,370 Voisin piilottaa sinut. 347 00:24:57,163 --> 00:24:58,582 Hugon kanssa talossa, se olisi mielenkiintoista. 348 00:24:58,707 --> 00:24:59,665 Ei siellä, vaan jossain muualla. 349 00:24:59,790 --> 00:25:00,750 En... 350 00:25:05,213 --> 00:25:06,757 Olen saksalainen. 351 00:25:08,592 --> 00:25:09,842 Niin paljon kuin olet. 352 00:25:11,510 --> 00:25:13,555 Yhtä paljon kuin Karl tai Rudi. 353 00:25:14,763 --> 00:25:16,223 Tai piispa Zander. 354 00:25:21,145 --> 00:25:22,647 En ole menossa minnekään. 355 00:25:40,873 --> 00:25:42,750 Lontoosta, tämä on BBC. 356 00:25:42,875 --> 00:25:44,627 Saksalaisille kuuntelijoillemme, totuus. 357 00:25:44,752 --> 00:25:47,880 Ei propagandalusikalla syötetty sinulle noiden viekkaiden kettujen toimesta 358 00:25:48,005 --> 00:25:49,715 Kansanradiossa. 359 00:25:49,840 --> 00:25:50,925 Ja suoraan johdosta 360 00:25:51,050 --> 00:25:52,718 raportoimme viimeisimmistä provosoimaton hyökkäys 361 00:25:52,843 --> 00:25:54,345 Hitlerin joukkojen toimesta 362 00:25:54,470 --> 00:25:56,932 joka vei ihmishenkiä 17 000 viatonta kansalaista-- 363 00:27:43,913 --> 00:27:44,913 Salomon? 364 00:28:51,730 --> 00:28:53,858 Emme voi aina odottaa ymmärtämään 365 00:28:53,983 --> 00:28:57,028 miksi asioita tapahtuu miten he tekevät. 366 00:28:57,403 --> 00:28:58,822 Ei sentään vielä. 367 00:29:00,698 --> 00:29:02,242 Ihmiset katsovat meitä pieni seurakunta 368 00:29:02,367 --> 00:29:03,283 ja luulemme, että me... 369 00:29:04,077 --> 00:29:05,162 olemme myötätuntoisia vihollista kohtaan, 370 00:29:05,287 --> 00:29:07,247 joka ei voinut olla kauempana totuudesta. 371 00:29:09,457 --> 00:29:14,670 Siksi meidän on vältettävä jopa pahan ilme. 372 00:29:16,588 --> 00:29:18,800 Älä koskaan anna mitään ravista uskoasi. 373 00:29:19,842 --> 00:29:21,468 Ole uskollinen vakaumuksellesi 374 00:29:23,053 --> 00:29:25,640 ja Jumala käyttää sinua eteenpäin Hänen valtakuntansa työtä. 375 00:29:28,477 --> 00:29:30,187 Teenkö minä onko tässä järkeä? 376 00:29:34,523 --> 00:29:35,525 Kyllä. 377 00:29:38,612 --> 00:29:42,032 Selvä sitten. Annan sinun palaa kirjoittamiseen. 378 00:29:45,243 --> 00:29:45,910 Piispa? 379 00:29:46,035 --> 00:29:46,953 Hmm? 380 00:29:47,995 --> 00:29:49,538 Minulla on paljon työtä tehtävänä. 381 00:29:51,373 --> 00:29:53,585 Haittaako jos lainaan kirjoituskone? 382 00:31:40,608 --> 00:31:42,527 Hei, kuka siellä? 383 00:33:04,483 --> 00:33:06,818 Tiedätkö maa ilman vapautta? 384 00:33:06,943 --> 00:33:08,988 Terrorin maa ja tyrannia? 385 00:33:10,365 --> 00:33:13,242 Kyllä, tiedät sen hyvin, mutta uskalla puhua siitä. 386 00:33:15,035 --> 00:33:17,788 Se on Saksa. Hitler Saksa. 387 00:33:35,097 --> 00:33:37,392 Heidän kauttaan häikäilemättömät terroritaktiikat, 388 00:33:37,517 --> 00:33:39,727 he tekevät sinusta selkärangattomiin nukkeihin 389 00:33:39,852 --> 00:33:41,270 tekemään tarjouksensa. 390 00:33:42,063 --> 00:33:44,023 Älä anna vapaan tahtosi, 391 00:33:44,190 --> 00:33:47,735 arvokkain asia sinun on otettava pois. 392 00:33:49,320 --> 00:33:51,197 Saksalaiset, nouskaa! 393 00:33:51,697 --> 00:33:54,408 Tee päätöksesi ennen kuin on liian myöhäistä! 394 00:34:06,253 --> 00:34:07,547 No, kuka johtaa toimistoasi siellä alhaalla? 395 00:34:07,672 --> 00:34:09,257 Ajoin kaikkialle Hammerbrook viime yönä. 396 00:34:10,717 --> 00:34:12,427 Kyllä, ilmahyökkäyksen aikana. 397 00:34:12,552 --> 00:34:16,097 En nähnyt yhtäkään sinusta miehet, joita olen pyytänyt kahdesti. 398 00:34:17,598 --> 00:34:19,267 Ja nyt katson pieni punainen lehtinen 399 00:34:19,392 --> 00:34:20,225 joka kutsuu Führeriä 400 00:34:20,350 --> 00:34:22,228 "suuri pettäjä ihmisistä." 401 00:34:24,313 --> 00:34:27,023 Tänä iltana, hyvä. Hei Hitler. 402 00:34:28,777 --> 00:34:29,735 Julius! 403 00:34:32,488 --> 00:34:34,990 Katso nyt kuinka tämä S, terävä S, 404 00:34:35,115 --> 00:34:37,618 se on iso B-kirjain kirjoitettu P-kirjaimella. 405 00:34:38,285 --> 00:34:40,370 Se on amerikkalainen kirjoituskone, tai brittiläinen. 406 00:34:40,497 --> 00:34:41,997 Ja tässä, katso. 407 00:34:42,123 --> 00:34:44,167 Pienet kirjaimet T ohittaa joka kerta. 408 00:34:44,292 --> 00:34:46,293 Katso miten "Hitleristä" se osuu tuplaan. 409 00:34:46,418 --> 00:34:49,713 Siinä on sama asia täällä ja täällä. 410 00:34:51,882 --> 00:34:53,175 Se on sormenjälki. 411 00:35:29,670 --> 00:35:31,255 ...petetty latteuksien mukaan 412 00:35:31,380 --> 00:35:32,882 autoritaarisesta johtajastasi. 413 00:35:33,132 --> 00:35:35,425 Valhe on valhe, ei väliä kuinka monta kertaa 414 00:35:35,552 --> 00:35:37,512 hän sanoo, että se on totuus. 415 00:35:37,637 --> 00:35:39,763 Nousetko seisomaan diktaattoria vastaan 416 00:35:39,888 --> 00:35:42,767 joka hyökkää julmasti demokraattiset naapurit? 417 00:35:43,433 --> 00:35:45,562 Ja tämä päättyy lähetyksemme tälle illalle. 418 00:35:46,103 --> 00:35:49,065 Katso lisää totuudesta huomenna illalla klo 22. 419 00:35:49,232 --> 00:35:51,817 Ja siihen asti V voittoon. 420 00:36:13,713 --> 00:36:14,798 Osaatko pitää salaisuuden? 421 00:36:24,392 --> 00:36:25,560 Mistä sait tämän? 422 00:36:25,685 --> 00:36:26,643 Löysin sen. 423 00:36:27,353 --> 00:36:28,687 Esittely ei ole paljon, mutta... 424 00:36:29,438 --> 00:36:32,233 Luulin, että kirjoitus oli aika loistava. 425 00:36:41,742 --> 00:36:42,743 Löytyi mistä? 426 00:36:43,702 --> 00:36:44,995 Kirjoituskoneellani. 427 00:36:49,208 --> 00:36:50,167 No, tule! 428 00:36:56,215 --> 00:36:57,173 Oletko tulossa? 429 00:37:00,385 --> 00:37:01,303 Minne olemme menossa? 430 00:37:01,428 --> 00:37:02,388 Ulkonaliikkumiskielto on ohi. 431 00:37:02,513 --> 00:37:04,182 Tiesitkö Mendelssohn oli 15-vuotias 432 00:37:04,307 --> 00:37:05,265 kun hän kirjoitti omansa ensimmäinen sinfonia? 433 00:37:05,390 --> 00:37:06,267 No tuota selittää kaiken. 434 00:37:06,392 --> 00:37:07,727 Mitä sinä teet niitä lehtisiä? 435 00:37:07,852 --> 00:37:08,685 Niistä eroon pääseminen. 436 00:37:08,810 --> 00:37:10,520 Postilaatikoissa, puhelinkopeissa, puolueiden ilmoitustaulut. 437 00:37:10,647 --> 00:37:12,565 - Miksi? - Koska en osaa kirjoittaa musiikkia. 438 00:37:12,690 --> 00:37:14,192 Jälleen musiikin kanssa. 439 00:37:22,992 --> 00:37:24,827 Menin sinne ylös. 440 00:37:25,787 --> 00:37:27,120 Hänen tyhjään makuuhuoneeseensa. 441 00:37:27,747 --> 00:37:29,165 Mitä siitä jäi. 442 00:37:30,415 --> 00:37:32,293 Salomon halusi opettajaksi. 443 00:37:35,045 --> 00:37:37,255 Ja nuo lehtiset löysit kirjoituskoneeltasi 444 00:37:37,382 --> 00:37:38,715 muuttaako tuon kaiken? 445 00:37:46,057 --> 00:37:47,975 Mies löytää sellaisen postilaatikostaan. 446 00:37:49,227 --> 00:37:51,520 Lukee sen. Ei saa sitä pois hänen päänsä. 447 00:37:52,855 --> 00:37:54,148 Välittää sen ystävä töissä 448 00:37:54,273 --> 00:37:55,148 joka siirtää sen toiselle, 449 00:37:55,315 --> 00:37:56,733 - ja toinen. - Ja? 450 00:37:56,858 --> 00:37:58,987 Ja tarpeeksi ihmiset huomaavat mitä todella tapahtuu 451 00:37:59,112 --> 00:38:00,905 ja seisomaan. 452 00:38:01,030 --> 00:38:02,197 Tee loppu sille. 453 00:38:03,198 --> 00:38:04,158 Olen mukana. 454 00:38:08,328 --> 00:38:09,955 Voimme muuttaa asioita. 455 00:38:11,873 --> 00:38:16,420 Ei aseilla, mutta... näiden kanssa. 456 00:38:18,297 --> 00:38:20,382 Tiedät mitä tapahtuu jos he saavat sinut kiinni. 457 00:38:20,800 --> 00:38:22,802 Tee mikä on oikein, seurakoon seuraus. 458 00:38:22,927 --> 00:38:24,762 Oikein. Rakastan sitä laulua. 459 00:38:26,847 --> 00:38:28,140 Salomonille. 460 00:38:28,682 --> 00:38:29,808 Kuinka monta haluat? 461 00:38:29,933 --> 00:38:31,352 En tiedä, 20. 462 00:38:39,860 --> 00:38:41,028 Emme jää kiinni. 463 00:38:44,407 --> 00:38:45,573 Anna minulle 25. 464 00:38:51,330 --> 00:38:52,038 Mene. 465 00:38:52,205 --> 00:38:53,498 Odota, tässä. Juuri nyt? 466 00:38:53,707 --> 00:38:54,958 Joo, juuri nyt. 467 00:38:56,002 --> 00:38:57,378 Sinä ajattelit Rolfin lyöminen oli hauskaa. 468 00:38:57,503 --> 00:38:58,212 Odota, kunnes kokeilet tätä. 469 00:40:10,325 --> 00:40:11,202 Elli! 470 00:40:21,878 --> 00:40:22,755 Hyvää huomenta! 471 00:40:24,215 --> 00:40:25,007 Aamu. 472 00:40:25,173 --> 00:40:26,175 Varovainen. 473 00:40:27,843 --> 00:40:29,345 Et koskaan tiedä kuka katsoo. 474 00:40:32,640 --> 00:40:33,682 Kiitos, minä... 475 00:40:51,283 --> 00:40:53,368 Nyt se on virallista. 476 00:40:54,287 --> 00:40:55,245 Virallinen... 477 00:40:58,040 --> 00:40:59,250 Joten mitä ajattelet? 478 00:40:59,375 --> 00:41:00,708 Minusta se on nopeampi tulla toimeen siellä, 479 00:41:00,835 --> 00:41:01,793 saada nämä kadut. 480 00:41:02,002 --> 00:41:03,378 Haluatko osua Süder Streetille? 481 00:41:03,628 --> 00:41:04,713 Se on matkalla kotiin. 482 00:41:05,255 --> 00:41:06,340 Varma. 483 00:41:41,542 --> 00:41:42,627 Hei, Karl. 484 00:41:43,960 --> 00:41:44,962 Olet myöhään kotona. 485 00:41:46,963 --> 00:41:48,215 Olet ulkonaliikkumiskiellon ulkopuolella. 486 00:41:49,007 --> 00:41:52,385 Olenko minä? Taisi hävitä ajan jälki. 487 00:41:54,137 --> 00:41:55,430 Mitä haluat, Rolfi? 488 00:41:55,763 --> 00:41:57,725 Haluan sinun kertovan minulle missä olit. 489 00:42:43,478 --> 00:42:44,438 Hei Hitler. 490 00:43:46,000 --> 00:43:47,167 Tulen kohta takaisin. 491 00:44:21,243 --> 00:44:22,870 Mennään! Mennään! Mennään! 492 00:44:26,790 --> 00:44:28,000 Mene sinä sinne! 493 00:45:39,613 --> 00:45:40,780 Erwin! 494 00:45:48,997 --> 00:45:50,415 Erwin! tähän suuntaan! 495 00:46:10,018 --> 00:46:11,895 "Veljet ja sisaret. 496 00:46:12,728 --> 00:46:16,358 Minua on pyydetty sanomaan a muutama sana rauhan löytämisestä 497 00:46:16,525 --> 00:46:17,985 Jeesuksen Kristuksen kautta. 498 00:46:19,903 --> 00:46:22,990 Joten... um... 499 00:46:32,248 --> 00:46:34,960 Jeesus oli vallankumouksellinen. 500 00:46:35,710 --> 00:46:39,005 Haluamme ajatella Hän on aina ollut kiltti 501 00:46:39,130 --> 00:46:41,800 ja rakastava ja täynnä armoa. 502 00:46:42,425 --> 00:46:43,802 Ja Hän oli. 503 00:46:43,927 --> 00:46:48,973 Mutta kirjoitukset sanovat, että Hän oli täynnä armoa ja totuutta. 504 00:46:50,392 --> 00:46:51,893 Hän sanoi mitä piti sanoa. 505 00:46:52,018 --> 00:46:54,522 Hän nousi seisomaan, mutta Hän teki sen rauhallisesti. 506 00:46:55,563 --> 00:46:58,692 Missä Barabbas taisteli miekat, Hän taisteli sanoilla. 507 00:47:00,610 --> 00:47:03,322 Hänet hylkäsi roomalaiset ja rabbit, 508 00:47:03,447 --> 00:47:05,073 fariseukset ja saddukeukset, 509 00:47:05,198 --> 00:47:07,910 jopa useimmat niistä jotka tunsivat Hänet. 510 00:47:09,745 --> 00:47:13,623 Mutta Hän teki sen, mikä oli oikein ja anna seurauksen seurata. 511 00:47:15,542 --> 00:47:19,378 Olkaamme täynnä armoa... ja totuus. 512 00:47:20,463 --> 00:47:23,300 Ja kun hetki tulee meille nousta seisomaan, nouskaamme. 513 00:47:24,927 --> 00:47:26,595 Jeesuksen nimessä, aamen." 514 00:47:26,720 --> 00:47:28,180 Amen! 515 00:47:41,150 --> 00:47:42,735 Voinko lainata avaimesi uudelleen? 516 00:47:48,575 --> 00:47:50,077 Vau! 517 00:47:51,412 --> 00:47:52,120 Anna minun auttaa sinua. 518 00:48:00,170 --> 00:48:01,255 Kiitos! 519 00:48:05,550 --> 00:48:06,260 Helmuth. 520 00:48:08,762 --> 00:48:10,055 Tässä sinulta jäi yksi ohi. 521 00:48:11,265 --> 00:48:12,015 Kiitos. 522 00:48:13,683 --> 00:48:14,893 Parempi katsoa minne olet menossa. 523 00:48:15,893 --> 00:48:17,938 Ehdottomasti. Kyllä. 524 00:48:42,587 --> 00:48:44,422 Vau, kivaa! 525 00:48:44,798 --> 00:48:46,425 Millainen päiväsi oli toimistolla? 526 00:48:46,800 --> 00:48:47,925 Mielenkiintoista. 527 00:48:48,260 --> 00:48:49,970 Joten minne tänä iltana? 528 00:48:50,095 --> 00:48:51,178 Ah, suunnitelman muutos. 529 00:48:51,722 --> 00:48:52,763 Minulla on vielä kirjoitettavaa. 530 00:48:52,888 --> 00:48:54,015 Hyvästi, Helmuth. 531 00:48:54,642 --> 00:48:55,725 Nähdään huomenna. 532 00:48:55,850 --> 00:48:57,602 Oikein. Nähdään. 533 00:48:58,770 --> 00:48:59,437 Kuka se oli? 534 00:48:59,562 --> 00:49:02,440 Vain tyttö... uh... kollega. 535 00:49:02,607 --> 00:49:03,358 Vain tyttö? 536 00:49:03,525 --> 00:49:04,567 Mikä tyttö? 537 00:49:05,277 --> 00:49:06,445 Onko hän kollegasi? 538 00:49:07,237 --> 00:49:08,405 Mikä on kollega? 539 00:49:08,530 --> 00:49:09,657 Vakavasti? 540 00:49:14,995 --> 00:49:17,122 Näemme taas tosiasian vahvistus 541 00:49:17,247 --> 00:49:18,582 että vaikka Goebbels, 542 00:49:18,707 --> 00:49:20,417 ja hänen kanssaan kynän työntimet 543 00:49:20,542 --> 00:49:22,043 Berlin Hate Centeristä 544 00:49:22,168 --> 00:49:24,128 ovat todella upeita valehtelijoita 545 00:49:24,253 --> 00:49:27,048 vain yksi pieni valonsäde riittää 546 00:49:27,173 --> 00:49:28,883 todistaakseen heidän petollisuus. 547 00:49:29,008 --> 00:49:31,260 Tämän todistamiseksi vaikka natsien propaganda 548 00:49:31,387 --> 00:49:34,055 on usein muotoiltu suoraan viimeistä yksityiskohtaa myöten, 549 00:49:34,180 --> 00:49:38,310 se sattuu harvoin edes yhteen yhdessä kohdassa tosiasioiden kanssa. 550 00:49:38,435 --> 00:49:40,895 Voimme taas katso vahvistus 551 00:49:41,020 --> 00:49:42,688 sitä tosiasiasta vaikka Goebbels, 552 00:49:42,813 --> 00:49:44,107 ja hänen kanssaan byrokraateista... 553 00:49:44,232 --> 00:49:45,608 Mistä se tuli? 554 00:49:49,195 --> 00:49:52,865 Kysyin, missä langattomat tulevat! 555 00:49:52,990 --> 00:49:56,370 Yritätkö saada meidät kaikki tapettu? Onko se siinä? 556 00:49:58,455 --> 00:50:01,833 Laita äitisi a vankileirillä? Nouse ylös. 557 00:50:02,250 --> 00:50:04,127 Sanoin nouse ylös! 558 00:50:08,132 --> 00:50:12,468 En tiedä mitä yrität tehdä, tyhmä poika! 559 00:50:16,682 --> 00:50:18,475 Haluan sinut pois kotoa. 560 00:50:19,058 --> 00:50:20,685 Voit mennä isoäitisi. 561 00:50:21,227 --> 00:50:22,937 En todellakaan välitä. 562 00:50:25,315 --> 00:50:27,108 Eikä sanaakaan äidillesi. 563 00:50:28,610 --> 00:50:30,153 Onko se selvää? 564 00:50:33,990 --> 00:50:35,950 ...hän ei lepää kääntäessään suunnitelmiaan 565 00:50:36,075 --> 00:50:39,872 imperialistiselle maailmalle valloitus teoiksi. 566 00:50:40,372 --> 00:50:43,625 Tämä on BBC meidän kanssamme V voittoohjelmointiin. 567 00:50:43,750 --> 00:50:46,335 Saksalaisille kuuntelijoillemme, totuus. 568 00:50:46,462 --> 00:50:48,963 ei sinulle syötetty propaganda Hitler ja hänen... 569 00:51:01,727 --> 00:51:05,438 Mitä tapahtui? Hän ei kerro minulle. 570 00:51:29,797 --> 00:51:30,755 Katso minua. 571 00:51:35,802 --> 00:51:36,887 Se kirvelee hetken. 572 00:51:39,848 --> 00:51:41,307 Näyttää paljon pahemmalta kuin se on. 573 00:51:49,942 --> 00:51:51,275 Kyllä, soitan nähdäkseni 574 00:51:51,400 --> 00:51:52,485 jos omistat edelleen Remingtonin 575 00:51:52,610 --> 00:51:54,112 palvelimme sinua... 576 00:52:07,417 --> 00:52:11,170 Levymme sanovat viimeisen 15. marraskuuta... 577 00:52:32,733 --> 00:52:34,110 Helmuth. 578 00:52:41,408 --> 00:52:42,493 Oletko kunnossa? 579 00:52:43,745 --> 00:52:44,495 Kyllä. 580 00:52:52,087 --> 00:52:56,007 Näin mitä siinä paperissa oli. Punainen. 581 00:53:00,220 --> 00:53:01,597 Onko sinulla enemmän? 582 00:53:05,517 --> 00:53:06,350 Ei 583 00:53:10,313 --> 00:53:11,313 Hyvä. 584 00:54:17,213 --> 00:54:19,507 Hitler tietää, että olemme alkaa nähdä hänen läpi. 585 00:54:19,632 --> 00:54:21,258 Vaimennin vapaista kansoista, 586 00:54:21,383 --> 00:54:23,470 miljoonien murhaaja. 587 00:54:30,518 --> 00:54:32,937 Eurooppa tukahduttaa Gestapon terrori 588 00:54:33,062 --> 00:54:34,938 ei saa jäädä sovittamatta. 589 00:54:35,857 --> 00:54:37,942 Määrätietoinen teko voi silti pelastaa sinut 590 00:54:38,108 --> 00:54:40,278 ja maasi kuiluun, johon Hitler 591 00:54:40,403 --> 00:54:41,863 on johtanut sinua valheillaan. 592 00:54:42,030 --> 00:54:44,490 Haluatko sietää elämäsi onnellisuus 593 00:54:44,615 --> 00:54:46,492 otettu sinulta, ja lapsesi 594 00:54:46,617 --> 00:54:49,120 petsi eniten kauniita vuosia elämästään? 595 00:54:49,245 --> 00:54:50,913 Haluatko sietää tämän? 596 00:54:54,417 --> 00:54:56,460 Tiedätkö mistä pidän sinussa? 597 00:54:57,503 --> 00:54:59,172 Pidän siitä, että söit kaiken illallinen tänä iltana. 598 00:54:59,297 --> 00:55:00,673 Jopa vihreitä papujasi. 599 00:55:02,383 --> 00:55:03,718 Se tekee äidin iloiseksi. 600 00:55:06,220 --> 00:55:07,847 Toinen. 601 00:55:08,515 --> 00:55:11,558 Toinen? Kunnossa. 602 00:55:12,102 --> 00:55:15,897 Tiedätkö mistä muusta pidän sinusta? pidän siitä... 603 00:55:24,572 --> 00:55:25,490 Mennään. 604 00:56:02,068 --> 00:56:02,777 Anne? 605 00:56:02,902 --> 00:56:04,153 Max! ... 606 00:56:15,082 --> 00:56:16,248 Lisl! 607 00:56:24,215 --> 00:56:25,717 Lisl? Hengittää! 608 00:56:26,633 --> 00:56:27,593 Lisl... 609 00:57:06,423 --> 00:57:07,467 olen pahoillani... 610 00:57:09,885 --> 00:57:11,847 Luojan kiitos Anne ja Max ovat kunnossa. 611 00:57:14,848 --> 00:57:16,017 Joo. 612 00:57:17,227 --> 00:57:18,435 Joo, luojan kiitos. 613 00:57:21,563 --> 00:57:23,525 Olen niin pahoillani... anteeksi. 614 00:57:38,205 --> 00:57:40,333 Hitler on valhetta halo on pudonnut. 615 00:57:40,458 --> 00:57:43,293 Hänen sanansa eivät ole sen kummempaa kuin happamat kuplat 616 00:57:43,418 --> 00:57:45,297 jotka haihtuvat ilmaan. 617 00:57:45,713 --> 00:57:49,217 Katso pikkumies mitä varten hän on: murhaaja karlataani. 618 00:57:51,135 --> 00:57:53,555 P.S. Tämä on ketjukirje. Anna se eteenpäin. 619 00:57:58,935 --> 00:58:00,228 Helmuth, mennään. 620 00:58:04,940 --> 00:58:05,858 Mitä? 621 00:58:09,987 --> 00:58:11,738 Jos joskus jään kiinni... 622 00:58:15,577 --> 00:58:17,745 En koskaan anna heille nimesi. 623 00:58:21,040 --> 00:58:22,208 Minä joko. 624 00:58:25,168 --> 00:58:26,503 Syytän vain kaikesta piispan päällä. 625 00:59:32,903 --> 00:59:36,198 Puhuimmeko koskaan minusta yliopiston professori? Schultz? 626 00:59:38,827 --> 00:59:39,993 Yhdeltä vuodeltasi yliopistossa? 627 00:59:40,118 --> 00:59:42,163 Joo, ennen kuin lopetin. 628 00:59:42,288 --> 00:59:43,790 Gottlieb Schultz. 629 00:59:43,915 --> 00:59:46,042 Maailmanhistorian professori. Hän oli... 630 00:59:49,670 --> 00:59:50,963 No, hän avasi silmäni, tiedäthän. 631 00:59:51,088 --> 00:59:52,173 Ensimmäistä kertaa poissa kotoa ja yhtäkkiä 632 00:59:52,298 --> 00:59:53,340 maailma on paljon suurempi. 633 00:59:53,465 --> 00:59:54,842 Minulla oli ensimmäinen tyttöystäväni. 634 00:59:56,677 --> 00:59:57,512 Clara? 635 00:59:58,847 --> 00:59:59,888 Kyllä. 636 01:00:04,018 --> 01:00:07,188 Ja, Schultz ei vain luennoinut 637 01:00:07,313 --> 01:00:08,690 kansoista ja kulttuureista. 638 01:00:08,815 --> 01:00:10,442 Hän vei sinut sinne hänen sanoillaan. 639 01:00:10,567 --> 01:00:12,527 Hän tavallaan otti meidät alas hänen siipinsä, Clara ja minä. 640 01:00:12,652 --> 01:00:13,945 Me kaikki todellakin. 641 01:00:14,445 --> 01:00:16,905 Ja ilman edes merkitystä, Opin elämästä. 642 01:00:17,032 --> 01:00:19,158 Tietoja uskollisuudesta ja rehellisyydestä... 643 01:00:22,078 --> 01:00:24,205 ...mitä se tarkoittaa ole hyvä mies. 644 01:00:28,583 --> 01:00:34,007 Joten päätin opiskella ranskaa kirjallisuutta. Ryhdy runoilijaksi. 645 01:00:38,260 --> 01:00:40,303 Ja sitten ystäväni kertoi minulle, että Schultz, 646 01:00:40,430 --> 01:00:42,640 oli ollut koko tämän ajan nukkumaan tyttöni kanssa. 647 01:00:47,770 --> 01:00:49,063 Mitä teit? 648 01:00:50,272 --> 01:00:51,982 minä... öö... 649 01:00:54,693 --> 01:00:57,322 Otin sen ulos ystävä, joka kertoi minulle. 650 01:00:59,865 --> 01:01:01,367 Pudotti hänet kylmäksi. 651 01:01:04,828 --> 01:01:06,538 Totuuden kertomisesta? 652 01:01:08,582 --> 01:01:11,460 Joo. Siitä, että kerroit minulle totuuden. 653 01:01:20,928 --> 01:01:22,972 Toivotko, ettet olisi koskaan tiennyt? 654 01:01:25,808 --> 01:01:27,393 Totuus? 655 01:01:39,780 --> 01:01:41,407 Rakas Elli. 656 01:01:41,532 --> 01:01:42,408 Haluaisin kutsua sinut 657 01:01:42,533 --> 01:01:44,535 seuraamaan minua ooppera tänä viikonloppuna. 658 01:01:45,160 --> 01:01:47,663 Franz Leharin operetti "Giuditta" soi 659 01:01:48,372 --> 01:01:50,708 ja iloitsee aina sen ulottuvuudesta italialaiseen tyyliin. 660 01:01:52,210 --> 01:01:54,587 Kerro minulle, jos tämä ehdotus kiinnostaa sinua. 661 01:01:55,295 --> 01:01:57,047 Yrityksesi olisi tervetuloa. 662 01:01:58,340 --> 01:01:59,717 Ystävällisin, Helmuth. 663 01:02:32,082 --> 01:02:33,125 Pidätkö siis oopperasta? 664 01:02:36,503 --> 01:02:38,005 Minä... rakastan sitä. 665 01:02:40,508 --> 01:02:42,468 Yritätkö kysyä minä treffeillä? 666 01:02:43,803 --> 01:02:48,390 Öö... Joo. 667 01:02:58,733 --> 01:03:00,152 haluan sinut... 668 01:03:00,277 --> 01:03:04,157 hakemaan minut täältä perjantaina. 669 01:03:06,242 --> 01:03:07,993 Seitsemän terävää. 670 01:03:56,917 --> 01:03:58,502 Se oli kaunista. 671 01:03:58,878 --> 01:04:02,130 Luulen todella, että se on yksi niistä Franz Leharin parhaat oopperat. 672 01:04:03,340 --> 01:04:04,633 Minne olemme menossa? 673 01:04:05,092 --> 01:04:06,510 Se on täällä alhaalla. 674 01:04:06,635 --> 01:04:08,637 Teknisesti se on operetti, mutta se on todella-- 675 01:04:08,762 --> 01:04:10,347 Pidin erityisesti tuosta aariasta. 676 01:04:11,098 --> 01:04:12,433 Millä nimellä sitä taas kutsuttiin? 677 01:04:12,558 --> 01:04:13,977 "Huulteni tulinen suudelma." 678 01:04:14,352 --> 01:04:16,103 Kyllä, se on se. 679 01:04:16,520 --> 01:04:17,647 Se oli mukavaa. 680 01:04:17,938 --> 01:04:19,232 Vaikka Jenny Lind olisi tehnyt sen paremmin 681 01:04:19,357 --> 01:04:21,233 oliko hän elossa kun se kirjoitettiin. 682 01:04:21,358 --> 01:04:22,568 Kuka on Jenny Lind? 683 01:04:23,402 --> 01:04:27,615 Hän oli yksi tunnetuimmista 1800-luvun sopraanot, 684 01:04:27,740 --> 01:04:30,785 ja Felixin suosikki Mendelssohnin, 685 01:04:31,493 --> 01:04:34,205 ja kenelle hän kirjoitti joitain hänen parhaista aarioistaan. 686 01:04:34,497 --> 01:04:36,248 Kuka on Felix Mendelssohn? 687 01:04:38,750 --> 01:04:42,922 Vitsailee! Tiedän kuka Mendelssohn oli. 688 01:04:44,632 --> 01:04:47,050 Siitä lähtien hyvä tietää meillä ei ole lupaa 689 01:04:47,175 --> 01:04:50,888 kuuntele häntä enää koska hän oli juutalainen. 690 01:04:54,225 --> 01:04:55,475 Joka tapauksessa... 691 01:04:56,852 --> 01:04:58,103 Tiedätkö missä hän syntyi? 692 01:04:59,188 --> 01:05:00,105 Lehar? 693 01:05:00,230 --> 01:05:01,357 Mendelssohn. 694 01:05:01,482 --> 01:05:02,232 Ei 695 01:05:02,358 --> 01:05:03,275 Täällä. 696 01:05:03,442 --> 01:05:05,402 - Hampurissa? - Ei, tässä. 697 01:05:08,072 --> 01:05:09,615 Tämä on paikka olimme menossa. 698 01:05:10,950 --> 01:05:13,410 Tiedätkö kuka tilasi tuon laatan? 699 01:05:14,120 --> 01:05:16,038 Olen varma, että olet aikeissa kertoa minulle. 700 01:05:17,247 --> 01:05:19,667 Ei kukaan muu kuin Jenny Lind. 701 01:05:20,167 --> 01:05:22,670 Tunnetuin sopraano 1800-luvulla. 702 01:05:22,795 --> 01:05:25,130 Joo, ja enemmän kuin kaksi vuosikymmeniä hänen kuolemansa jälkeen hän... 703 01:05:25,255 --> 01:05:26,840 Lopeta puhuminen. 704 01:05:51,740 --> 01:05:53,325 Sinun on parempi viedä minut kotiin. 705 01:05:54,743 --> 01:05:56,537 Alkaa sataa. 706 01:06:23,522 --> 01:06:24,440 Hei? 707 01:06:24,565 --> 01:06:26,650 He lainaavat kiellettyjä kirjoittajia. 708 01:06:28,193 --> 01:06:29,528 He lainaavat Thomas Mannia. 709 01:06:29,653 --> 01:06:31,655 Sitten se on Schiller. Hänellä on jopa... 710 01:06:33,323 --> 01:06:34,992 oi missä se on... 711 01:06:35,117 --> 01:06:36,993 Joo, täällä. 712 01:06:37,412 --> 01:06:40,122 Lainaus: "Ja niin englanti sotilas ei koskaan voinut tuntea 713 01:06:40,247 --> 01:06:42,207 että hänet oli johdettu harhaan omien maanmiestensä toimesta, 714 01:06:42,332 --> 01:06:43,917 kuten kävi saksalainen sotilas, 715 01:06:44,043 --> 01:06:46,253 joka hylkäsi kaiken tulee tästä lähteestä 716 01:06:46,378 --> 01:06:48,547 huijareina ja kerrossänkynä." 717 01:06:49,298 --> 01:06:50,507 Tiedätkö mistä se on? 718 01:06:52,593 --> 01:06:53,968 Mein Kampf. 719 01:06:54,803 --> 01:06:56,847 Voi, tietysti. 720 01:06:57,765 --> 01:06:59,808 Hän kutoo Schillerin välillä, Thomas Mann, Führer. 721 01:06:59,933 --> 01:07:04,522 Hän on jopa heitetty hieman sisään Shakespeare hyvänä mittana. 722 01:07:05,272 --> 01:07:06,357 Hamlet. 723 01:07:08,150 --> 01:07:09,693 Se on aivan loistava. 724 01:07:09,860 --> 01:07:11,903 Joten intellektuelli, 725 01:07:12,028 --> 01:07:13,947 yliopiston professori tai jotain. 726 01:07:16,783 --> 01:07:19,328 Tai joku, jolla on pääsy kielletylle kirjallisuudelle. 727 01:07:22,288 --> 01:07:24,833 He pitävät arkistoa. Kiellettyjen kirjojen kopiot. Missä? 728 01:07:24,958 --> 01:07:25,960 Voi, Berliini. 729 01:07:26,085 --> 01:07:28,045 Onko tällä alueella? Entä kaupungintalo? 730 01:07:29,003 --> 01:07:30,463 Tuttelen asiaa ensimmäinen asia maanantai. 731 01:07:30,588 --> 01:07:31,757 Ja luuletko... 732 01:07:31,882 --> 01:07:33,092 Hyvä, tee se. 733 01:08:56,050 --> 01:08:58,177 "'Se on ajan rutto, 734 01:08:58,302 --> 01:09:00,303 kun hullut johtavat sokeita" 735 01:09:10,230 --> 01:09:11,315 ...oo, okei... 736 01:09:14,277 --> 01:09:16,445 Ex... anteeksi. minä... olen... 737 01:09:18,113 --> 01:09:19,240 Kyllä... 738 01:09:47,727 --> 01:09:50,645 ... tarvitsemme päivityksen joen ruoppausprojekti... 739 01:09:52,313 --> 01:09:54,065 Heinrich Mohns? 740 01:09:55,608 --> 01:09:56,318 Hei Hitler! 741 01:09:56,443 --> 01:09:58,737 ymmärrän sinua arkistoi kiellettyjä kirjoja tänne. 742 01:09:59,488 --> 01:10:00,572 Kyllä, kyllä ​​teemme. 743 01:10:00,697 --> 01:10:01,407 Näytä minulle. 744 01:10:15,795 --> 01:10:19,132 Sir, voinko auttaa sinua? 745 01:10:27,223 --> 01:10:27,975 Katso mitä löysin. 746 01:10:52,373 --> 01:10:54,000 Kenellä muulla on avaimet tähän huoneeseen? 747 01:11:40,880 --> 01:11:42,132 Se ei ole se, mitä juuri sanoit. 748 01:11:43,008 --> 01:11:44,802 Mitä tarkoitin oli, 749 01:11:44,927 --> 01:11:46,720 En ole ainoa joka menee sinne alas. 750 01:11:47,137 --> 01:11:48,847 Arkistoon. 751 01:11:50,098 --> 01:11:51,267 Kuka sinne menee? 752 01:11:53,685 --> 01:11:54,520 Arkistot? 753 01:11:54,770 --> 01:11:57,940 Missä he pitävät kiellettyjä kirjoja. Ja nämä. 754 01:12:58,167 --> 01:12:59,418 Olet kuollut. 755 01:13:00,002 --> 01:13:00,793 Helppo! 756 01:13:09,887 --> 01:13:13,682 Hän työskentelee jonkun hyväksi. Hän kertoo meille, kuka se on. 757 01:13:18,353 --> 01:13:19,730 Profiili. 758 01:13:27,988 --> 01:13:29,405 Katso nyt minua. 759 01:13:46,047 --> 01:13:47,925 Hän on itsepäinen. 760 01:13:49,425 --> 01:13:50,718 Ota se pois. 761 01:15:10,882 --> 01:15:12,050 Olen pahoillani. 762 01:15:22,352 --> 01:15:24,145 Kenelle kirja on tarkoitettu? 763 01:15:25,063 --> 01:15:26,022 Minulle. 764 01:15:30,193 --> 01:15:32,153 Mitä, pidätkö Shakespearesta? 765 01:15:45,417 --> 01:15:46,335 Nouse ylös. 766 01:16:01,975 --> 01:16:04,560 Miksi sinun pitäisi nyt ottaa kaikki syyttää? Sinä vain paperipoika. 767 01:16:10,400 --> 01:16:11,818 Kuka näitä kirjoittaa? 768 01:16:12,860 --> 01:16:13,570 Olen. 769 01:16:23,038 --> 01:16:25,373 "Todellakin ilkeä suunnitelma Führer 770 01:16:25,498 --> 01:16:27,042 hyökätä Neuvostoliittoon, 771 01:16:27,167 --> 01:16:28,460 vastoin kaikkia sopimuksia 772 01:16:28,585 --> 01:16:31,463 ja siitä huolimatta hyökkäämättömyyssopimus..." 773 01:16:34,090 --> 01:16:35,258 Kirjoititko tämän? 774 01:17:07,248 --> 01:17:10,127 Tässä. Anna minun kuulla sinun lukevan tämän. Haluan kuulla sinun lukevan sen. 775 01:17:11,628 --> 01:17:12,628 ...jos voit. 776 01:17:20,512 --> 01:17:22,888 "Yhtä taipuvainen ja illuusiota 777 01:17:23,015 --> 01:17:25,100 on Hitler propagandakampanja"-- 778 01:17:25,225 --> 01:17:26,308 Puhu. 779 01:17:27,977 --> 01:17:29,938 "...Mutta Hitler ja hänen rikoskumppanit tietävät 780 01:17:31,063 --> 01:17:33,525 heidän täytyy riistää sinut vapaasta tahdosta, 781 01:17:34,693 --> 01:17:36,277 tehdäkseen alistuvan, 782 01:17:36,403 --> 01:17:38,322 selkärangattomat olennot sinusta pois..." 783 01:17:40,323 --> 01:17:44,035 "...Sillä Hitler tietää, että me olemme alkaa nähdä hänen läpi." 784 01:17:46,538 --> 01:17:49,040 "...suppressori vapaat kansat. 785 01:17:49,833 --> 01:17:51,793 Miljoonien murhaaja." 786 01:18:12,022 --> 01:18:14,023 He löysivät tämän häneltä isoäidin talo. 787 01:18:14,648 --> 01:18:15,817 Missä hän asui. 788 01:18:17,152 --> 01:18:19,028 Se on puolivalmis lehtinen. 789 01:18:51,853 --> 01:18:53,397 - Mitä? - Hänet on pidätetty. 790 01:18:53,855 --> 01:18:55,107 Tiesin, että näin tapahtuisi. 791 01:18:55,523 --> 01:18:57,608 Minä... minulla... minulla on serkku, Basel, voisimme lähteä nyt, 792 01:18:57,733 --> 01:18:59,110 voisimme mennä Sveitsiin. 793 01:19:00,070 --> 01:19:01,278 Ja mitä sitten? 794 01:19:01,403 --> 01:19:04,073 Juoksemme... tiedätkö mitä he tekevät vanhemmillemme? 795 01:19:04,198 --> 01:19:05,658 kaikille? 796 01:19:07,952 --> 01:19:09,745 Mitä he tekevät Helmuthille? 797 01:19:13,792 --> 01:19:15,752 Hän tekee heidät älykkäämpiä. 798 01:19:16,168 --> 01:19:17,587 Tiedät Helmuthin. 799 01:19:17,795 --> 01:19:19,713 Hän pitää lupauksensa. 800 01:19:21,467 --> 01:19:23,008 Mitä kerron vanhemmilleni? 801 01:19:24,510 --> 01:19:25,512 Me valehtelemme. 802 01:19:26,220 --> 01:19:27,722 Älä kerro heille mitään. 803 01:19:31,560 --> 01:19:33,187 Kyllä se selviää. 804 01:19:52,788 --> 01:19:57,752 Olimme rajuja sinulle. No, me emme tarvitse sitä enää, eihän? 805 01:19:59,712 --> 01:20:02,257 Kunnossa. 806 01:20:03,967 --> 01:20:05,593 Puhutaan huomenna. 807 01:20:08,095 --> 01:20:09,848 Yritä levätä. 808 01:20:23,570 --> 01:20:24,528 Nouse ylös! 809 01:20:38,125 --> 01:20:40,170 Ole hyvä isä, anna minulle voimaa... 810 01:21:13,035 --> 01:21:15,580 Führer haluaa rauhaa... 811 01:21:18,833 --> 01:21:20,502 Pala Puolaa. Pala Tsekkoslovakiaa. 812 01:21:20,627 --> 01:21:22,128 Pala Ranskaa. 813 01:21:25,090 --> 01:21:26,173 Ei? 814 01:21:33,097 --> 01:21:38,018 Ystäväni kärsii skitsofreniasta. 815 01:21:39,562 --> 01:21:42,273 Hänellä on harhaluulo siitä, että hän on joko 816 01:21:43,358 --> 01:21:45,985 Adolf Hitler tai Winston Churchill. 817 01:21:52,075 --> 01:21:54,327 Hän on itsensä pahin vihollinen. 818 01:22:00,250 --> 01:22:01,752 Joo... 819 01:22:07,965 --> 01:22:09,675 Tiedätkö, kollegani ajattelevat että sinulla oli apua 820 01:22:09,800 --> 01:22:11,593 julkaisemalla näitä lehtisiä. 821 01:22:15,057 --> 01:22:16,098 Teitkö sinä? 822 01:22:25,275 --> 01:22:26,525 Ei ole ketään muuta. 823 01:22:52,552 --> 01:22:54,220 Tiedätkö, en ole varma oli muitakin. 824 01:22:55,472 --> 01:22:56,848 Aina on muita. 825 01:22:58,892 --> 01:23:00,602 Miksi et odota tältä päivältä. 826 01:23:01,310 --> 01:23:02,895 Ja anna minun jatkaa työskentelyä hänen parissaan. 827 01:23:03,145 --> 01:23:05,440 Jatkat omaa työtäsi, Jatkan työtäni. 828 01:23:05,565 --> 01:23:06,607 Katsotaan kumpi voittaa. 829 01:23:06,733 --> 01:23:07,983 Tarkoitan sitä, ollaan vain odota hetki. 830 01:23:08,108 --> 01:23:09,152 No, tämä tulee nopeasti. 831 01:23:09,318 --> 01:23:11,320 Sanoin, että odota! 832 01:23:12,905 --> 01:23:14,448 Hyvä. 833 01:24:08,503 --> 01:24:10,588 Tarvitsen sinun tekevän jotain minulle. 834 01:24:25,812 --> 01:24:26,645 Miksi? 835 01:24:29,190 --> 01:24:30,275 Miksi? 836 01:24:32,943 --> 01:24:36,865 Koska... koska he ottivat ystäväni. 837 01:24:38,323 --> 01:24:41,452 Salomon. Salomon Schwarz. 838 01:24:43,997 --> 01:24:45,290 Juutalaisen takia? 839 01:24:47,375 --> 01:24:51,253 Kyllä... ja totuus. 840 01:24:53,047 --> 01:24:54,257 Totuus... 841 01:24:57,635 --> 01:24:59,553 Selitä sitten minulle tämä totuus: 842 01:25:00,222 --> 01:25:03,475 Kuinka yksi henkilö kattaa kaiken Hampurista yhdessä yössä? 843 01:25:04,725 --> 01:25:08,688 Miten julkaisen nämä Hammerbrookissa ja Altonassa, 844 01:25:08,813 --> 01:25:11,482 ja Eilbeckissä... kaikki yhdessä yössä. 845 01:25:12,817 --> 01:25:14,360 Miten teen sen? 846 01:25:15,903 --> 01:25:18,865 En voi olla kahdessa paikassa nyt samaan aikaan, voinko? 847 01:25:21,033 --> 01:25:23,662 Tiedän jonkun auttanut sinua. 848 01:25:26,788 --> 01:25:27,582 Keitä he olivat? 849 01:25:30,210 --> 01:25:31,002 Ei kukaan. 850 01:25:36,173 --> 01:25:38,383 - Ei ole... - Ei, ei, mhmmmm. 851 01:25:40,928 --> 01:25:42,347 Totuus. 852 01:25:45,057 --> 01:25:45,850 Totuus? 853 01:25:55,235 --> 01:25:57,903 Jos emme pysäytä Hitleriä, hän tuhoaa Saksan. 854 01:26:00,030 --> 01:26:01,615 Kukaan ei ole turvassa. 855 01:26:02,325 --> 01:26:04,327 Et sinä. Ei perheesi... 856 01:26:06,662 --> 01:26:08,038 Ei kukaan. 857 01:26:47,995 --> 01:26:49,622 Kuka oli kanssasi? 858 01:26:50,998 --> 01:26:52,375 Ei kukaan. 859 01:26:58,632 --> 01:27:00,173 Kuka oli kanssasi? 860 01:27:00,300 --> 01:27:01,842 Ei kukaan. 861 01:27:09,183 --> 01:27:11,185 Kuka oli kanssasi? 862 01:27:12,520 --> 01:27:14,063 Ei kukaan. 863 01:27:40,882 --> 01:27:42,425 Sinun äitisi, isäpuolisi. 864 01:27:42,550 --> 01:27:43,677 Tapasimme heidän kanssaan... 865 01:27:45,803 --> 01:27:48,138 Nyt hän on hyvä puolueen jäsen ja äitisi, hän tukee, 866 01:27:48,263 --> 01:27:50,140 epäilen hänen olevan mukana missään tässä... 867 01:27:50,933 --> 01:27:52,352 Mutta eihän sitä koskaan tiedä. 868 01:27:56,605 --> 01:27:59,150 Täytyy ehkä tuoda hänet takaisin sisään, ihan varmuuden vuoksi. 869 01:28:03,905 --> 01:28:05,197 Ei vieläkään ketään? 870 01:28:25,092 --> 01:28:26,760 Hän ei tiedä mitään! 871 01:28:35,853 --> 01:28:37,980 en olisi epäili häntä 872 01:28:38,313 --> 01:28:40,358 mutta sitten löysimme tämän hänen asioissaan. 873 01:28:43,778 --> 01:28:45,405 Pidätkö oopperasta? 874 01:28:49,908 --> 01:28:52,370 Se on kirjoitettu kirjoituskoneellasi. 875 01:28:55,623 --> 01:28:57,208 Allekirjoituksellasi. 876 01:28:59,377 --> 01:29:00,920 Hän ei tiedä mitään. 877 01:29:02,255 --> 01:29:03,798 Oi, olet varmaan oikeassa... 878 01:29:04,548 --> 01:29:06,925 Mutta Julius saa tietää, Voin luvata sen sinulle. 879 01:29:16,602 --> 01:29:19,147 Sinun ei tarvitse kertoa minulle joka on auttanut sinua. 880 01:29:30,408 --> 01:29:31,908 Kirjoita vain heidän nimensä. 881 01:29:47,383 --> 01:29:48,802 Ei hätää. 882 01:29:51,887 --> 01:29:53,263 Ei ole olla täydellinen. 883 01:30:23,168 --> 01:30:25,755 Se on tuhoisaa, eikö? 884 01:30:27,798 --> 01:30:30,133 Niin sitoutunut asiaan, vain tajuta 885 01:30:30,258 --> 01:30:32,345 olet satuttanut niitä sinua rakastaa eniten... 886 01:30:36,890 --> 01:30:38,767 Olit oikeassa. 887 01:30:42,522 --> 01:30:44,440 Kukaan ei ole turvassa. 888 01:30:49,070 --> 01:30:50,697 Mutta sinä tiesit sen. 889 01:30:52,282 --> 01:30:53,657 Ja teki sen joka tapauksessa. 890 01:31:39,620 --> 01:31:40,913 Lähetä tyttö kotiin. 891 01:31:58,932 --> 01:31:59,765 Mitä sinä katsot? 892 01:32:43,977 --> 01:32:45,143 Mitä siellä tapahtui? 893 01:32:45,268 --> 01:32:46,353 Älä koske häneen. 894 01:32:56,655 --> 01:32:58,323 Saimme kirjeen Gerhardilta. 895 01:33:01,910 --> 01:33:02,828 Onko hän kunnossa? 896 01:33:02,953 --> 01:33:04,205 Hän voi hyvin. 897 01:33:05,707 --> 01:33:07,500 Hän sanoo, että pitäisi olla kotona kesällä... 898 01:33:07,958 --> 01:33:11,378 ja tiedätkö, niin sanovat myös lehdet. 899 01:33:12,547 --> 01:33:14,590 Venäjällä menee hyvin. 900 01:33:17,258 --> 01:33:19,262 Karl ja Rudi? 901 01:33:23,015 --> 01:33:23,890 Ei hyvä. 902 01:34:32,083 --> 01:34:36,380 Istu ylös. Istuta hänet! 903 01:34:39,467 --> 01:34:41,760 Oikeudessa huomenna sinulla on puku ja solmio. 904 01:34:41,885 --> 01:34:44,597 Hiukset kammattu taaksepäin, edustavan näköinen. Ja... 905 01:34:47,433 --> 01:34:48,683 luet tämän. 906 01:34:54,607 --> 01:34:56,900 Ääneen. Kuunnellaan se. 907 01:35:02,280 --> 01:35:03,990 Minä, Helmuth Hübener 908 01:35:05,700 --> 01:35:07,202 ilmaista syvimmät pahoitteluni 909 01:35:07,327 --> 01:35:09,580 haitallisten toimien vuoksi petoksesta olen tullut 910 01:35:09,705 --> 01:35:11,123 Sinun täytyy olla enemmän vakuuttavampi kuin se 911 01:35:11,248 --> 01:35:13,958 jos haluat lieventää tuomarilta, kuten Karl Engert. 912 01:35:15,627 --> 01:35:16,837 Pieni salaisuus. 913 01:35:17,922 --> 01:35:19,257 Minulla on ollut mukava keskustelu tuomarin kanssa. 914 01:35:20,507 --> 01:35:22,258 Hän ei halua nähdä tämä käy pahimmillaan 915 01:35:22,677 --> 01:35:24,470 sen enempää kuin minä asianajajanasi. 916 01:35:25,678 --> 01:35:27,723 Tämä on sinun elämäsi me puhumme. 917 01:35:28,682 --> 01:35:30,308 Tämä on maanpetos. 918 01:35:31,393 --> 01:35:32,895 Olet vasta seitsemäntoista. 919 01:35:33,645 --> 01:35:37,817 Nyt, Karl toisaalta, Herr Schnibbe, hän on kahdeksantoista. 920 01:35:37,942 --> 01:35:39,067 Aikuinen. 921 01:35:39,193 --> 01:35:41,278 Ja tunnettu häiriötekijä, 922 01:35:41,445 --> 01:35:43,780 hyökkäsi Hitler Youthiin johtajia ja mitä ei. 923 01:35:46,325 --> 01:35:47,660 Sinä luet tämän lausunto oikeudessa. 924 01:35:47,868 --> 01:35:49,287 Laita sydämesi siihen. 925 01:35:50,120 --> 01:35:51,622 Säästä ihosi 926 01:35:51,747 --> 01:35:54,750 ja anna Karl-Heinzin ota mitä tulee. 927 01:35:55,835 --> 01:35:57,335 Kokeillaan nyt uudestaan, tehdäänkö? 928 01:35:58,587 --> 01:36:00,422 Hmm? Ylhäältä. 929 01:37:30,720 --> 01:37:32,347 Kaikki nousevat. 930 01:37:32,472 --> 01:37:35,808 Arvoisa päämies Tuomari Karl Engert 931 01:37:35,935 --> 01:37:38,103 Toisen senaatin puheenjohtaja kansantuomioistuimesta, 932 01:37:38,228 --> 01:37:40,772 edustaa Führeriämme, Adolf Hitler, 933 01:37:40,898 --> 01:37:42,817 asiassa vastaan Helmuth Hübener, 934 01:37:42,942 --> 01:37:45,485 Karl-Heinz Schnibbe ja Rudolf Wobbe. 935 01:37:46,403 --> 01:37:47,195 Hei Hitler. 936 01:37:47,445 --> 01:37:48,322 Hei Hitler. 937 01:37:50,073 --> 01:37:52,910 Syytökset Tuomioistuimen eteen ovat: 938 01:37:53,035 --> 01:37:54,662 valmistautuminen maanpetokseen, 939 01:37:55,120 --> 01:37:57,707 auttaminen ja avunanto vihollinen sodan aikana, 940 01:37:58,582 --> 01:38:01,377 kuunnella laitonta ulkomaiset lähetykset, 941 01:38:02,043 --> 01:38:03,962 ja julkaiseminen ja jakelu 942 01:38:04,087 --> 01:38:05,505 levottomasta materiaalista. 943 01:38:06,632 --> 01:38:08,258 Syytetty seisoo ennen sinua nyt, 944 01:38:08,383 --> 01:38:12,137 tänä päivänä, yhdestoista elokuuta 1942. 945 01:38:14,390 --> 01:38:15,182 Istu alas. 946 01:38:19,102 --> 01:38:19,853 Lue se tunteella. 947 01:38:19,978 --> 01:38:21,230 Nämä ovat esitteitä, jotka kirjoitettiin 948 01:38:21,355 --> 01:38:22,857 ja jakelija syytetyt. 949 01:38:22,982 --> 01:38:25,858 Varastetulla kirjoituskoneella heidän seurakunnastaan,... 950 01:38:26,110 --> 01:38:29,237 hmm, mormonit. Se on mielenkiintoista. 951 01:38:31,698 --> 01:38:32,867 Niin uskonnollinen... 952 01:38:33,617 --> 01:38:36,162 ja kuitenkin, tässä sinä olet, syytettynä maanpetoksesta. 953 01:38:36,662 --> 01:38:37,913 Pidän sitä ironisena. 954 01:38:39,247 --> 01:38:40,332 Hyvin. 955 01:38:41,125 --> 01:38:45,795 Tarkoitukseni on selvittää kuka todella yllyttivät tämän ryhmän, 956 01:38:46,630 --> 01:38:48,257 ja onko sormus johtaja ei todellakaan ollut 957 01:38:48,382 --> 01:38:50,175 ryhmän aikuinen, Herra Schnibbe. 958 01:38:51,843 --> 01:38:53,678 Nyt soitetaan telineeseen 959 01:38:53,803 --> 01:38:56,557 rikosministeri Erwin Müsner 960 01:38:56,682 --> 01:39:00,185 Salaisuuden kanssa Hampurin osavaltion poliisi. 961 01:39:05,232 --> 01:39:07,192 Kuinka monta näistä lehtisiä jaettiin? 962 01:39:08,610 --> 01:39:10,862 Niitä oli kaksikymmentäyhdeksän erilliset esitteet 963 01:39:11,030 --> 01:39:12,405 jonka joko löysimme tai luovutettiin. 964 01:39:12,530 --> 01:39:14,325 Useita kopioita monista niistä. 965 01:39:15,617 --> 01:39:18,203 Mutta emme tiedä tarkalleen kuinka monet muut jäävät keräämättä. 966 01:39:18,328 --> 01:39:19,622 Uskotko, että niitä oli enemmän? 967 01:39:19,747 --> 01:39:20,747 Kyllä. 968 01:39:20,872 --> 01:39:21,998 Numero? 969 01:39:22,332 --> 01:39:24,960 Emme tiedä. Mahdollisesti monta muutakin. 970 01:39:25,085 --> 01:39:27,838 Sanon sen sisällön näistä lehtisistä 971 01:39:27,963 --> 01:39:29,255 oli erittäin hyvin kirjoitettu. 972 01:39:29,382 --> 01:39:30,215 Erittäin vakuuttava. 973 01:39:30,340 --> 01:39:32,843 Kukaan meistä ei odottanut löytää kuusitoistavuotias. 974 01:39:33,135 --> 01:39:33,927 Vakuuttava? 975 01:39:34,052 --> 01:39:36,180 Sanot, että sanat 16-vuotiaasta pojasta 976 01:39:36,305 --> 01:39:37,932 voisi horjuttaa saksalaisia? 977 01:39:38,057 --> 01:39:39,850 minä sanon, ne oli hyvin kirjoitettu. 978 01:39:42,602 --> 01:39:45,980 Etsin yliopistoa professori, joku vanhempi. 979 01:39:46,107 --> 01:39:47,817 Mutta meillä on joku vanhempi täällä: 980 01:39:48,608 --> 01:39:51,112 Herra Schnibbe. Karl-Heinz. 981 01:39:56,033 --> 01:39:58,202 Karl-Heinz Schnibbe 982 01:39:58,327 --> 01:40:00,328 ei ollut lehtisten kirjoittaja. 983 01:40:00,453 --> 01:40:02,790 Löysimme kirjoituskoneen, tiedämme, että sitä käytti... 984 01:40:02,915 --> 01:40:05,583 Mutta eikö tämä ole todennäköistä nuori mies vaikutti, 985 01:40:05,708 --> 01:40:07,335 ehkä suostutelluksi hänen vanhempi ystävänsä? 986 01:40:07,460 --> 01:40:09,212 Herr Schnibbe, tunnettu häiriötekijä? 987 01:40:09,337 --> 01:40:10,505 Eikö se ole mahdollista? 988 01:40:14,217 --> 01:40:15,177 Komissaari? 989 01:40:16,137 --> 01:40:17,178 En tiedä. 990 01:40:17,303 --> 01:40:17,972 Anteeksi? 991 01:40:18,097 --> 01:40:19,390 - En tiedä. - Etkö tiedä? 992 01:40:19,515 --> 01:40:20,515 Kysyin onko mahdollista... 993 01:40:20,640 --> 01:40:22,350 Tietysti se on mahdollista. 994 01:40:26,897 --> 01:40:28,398 Siinä kaikki. 995 01:40:41,162 --> 01:40:42,120 Teidän armonne. 996 01:40:42,245 --> 01:40:44,915 Asiakkaani on valmistautunut kirjallinen tunnustus 997 01:40:45,707 --> 01:40:47,333 mikä osoittaa hyvin selvästi 998 01:40:47,458 --> 01:40:50,003 että häntä kiusattiin tämä "vastarintaryhmä" 999 01:40:50,128 --> 01:40:53,048 hänen vanhemman ystävänsä, täällä, Herra Schnibbe 1000 01:40:53,173 --> 01:40:54,592 Vie hänet eteenpäin. 1001 01:41:22,618 --> 01:41:24,747 Minä, Helmuth Hübener, 1002 01:41:25,497 --> 01:41:27,540 ilmaisen syvimmät pahoitteluni... 1003 01:41:58,405 --> 01:42:00,948 ...ilmaisin syvimmät pahoitteluni... 1004 01:42:01,533 --> 01:42:02,952 että Saksa on seurannut hullua 1005 01:42:03,077 --> 01:42:04,745 sotaan, jota hän ei voi voittaa. 1006 01:42:07,288 --> 01:42:08,957 Ei, ei, ei, ei. Tämä on tuomioistuin. 1007 01:42:09,082 --> 01:42:10,792 Syytetyllä on oikeus puhua. 1008 01:42:12,168 --> 01:42:13,753 Ah, se on melkoinen lausunto. 1009 01:42:13,878 --> 01:42:17,173 Uskotko todella sen Häviääkö Saksa tämän sodan? 1010 01:42:17,340 --> 01:42:18,508 Täysin. 1011 01:42:19,843 --> 01:42:20,927 Etkö sinä? 1012 01:42:28,227 --> 01:42:32,522 Ja kuitenkin, se oli vain vuosi sitten kun kirjoitit, 1013 01:42:32,647 --> 01:42:34,900 "Saksa ei ole koskaan aiemmin tehnyt ollut meille enemmän kotimaata 1014 01:42:35,025 --> 01:42:38,445 kuin nyt on, tällä ateenalaisella aikakaudella, 1015 01:42:38,612 --> 01:42:42,282 aamunkoitto Kansallissosialistinen vuosituhat. 1016 01:42:42,407 --> 01:42:45,702 Ja miten tähän päädyttiin suuri käänne historiassa?" 1017 01:42:45,827 --> 01:42:47,495 Valloitettujen selässä. 1018 01:42:48,122 --> 01:42:49,873 Näin saavuimme tänne. 1019 01:42:49,998 --> 01:42:52,918 Tämän valtakunnan voima on juuttunut viattomien veressä. 1020 01:42:54,043 --> 01:42:56,003 Puolassa, Ranskassa. 1021 01:42:56,672 --> 01:42:59,465 Saksan tulevaisuus on jäässä ja kuollut Venäjän aroilla 1022 01:42:59,592 --> 01:43:01,552 niin Hitler voi saada hänen elintilansa. 1023 01:43:01,677 --> 01:43:03,887 Ah kyllä, liittolaiset ovat pystyssä käsivarsissa elintilastamme, 1024 01:43:04,012 --> 01:43:04,680 eivätkö olekin? 1025 01:43:04,805 --> 01:43:07,140 Etkö ole koskaan kuullut brittiläinen "imperialismi", 1026 01:43:07,265 --> 01:43:10,018 tai mitä amerikkalaiset kutsuvat heidän "ilmeinen kohtalonsa"? 1027 01:43:10,143 --> 01:43:11,312 Hmm? 1028 01:43:11,437 --> 01:43:12,687 He ovat tekopyhiä! 1029 01:43:13,188 --> 01:43:15,065 Se on täsmälleen sama ekspansionismi 1030 01:43:15,190 --> 01:43:16,692 jonka Führer on saavuttanut! 1031 01:43:17,442 --> 01:43:19,110 Mitä ajattelit, poika? 1032 01:43:20,653 --> 01:43:23,282 Kirjoittaisit vähän lehtinen ja kaataa valtakunnan? 1033 01:43:26,033 --> 01:43:27,327 Luulin... 1034 01:43:29,287 --> 01:43:30,913 kirjoittaisin totuuden... 1035 01:43:31,873 --> 01:43:33,333 ja anna sen kukistaa valtakunnan. 1036 01:43:34,083 --> 01:43:36,462 Valtakunta ei pelkää pienet paperisi. 1037 01:43:36,712 --> 01:43:38,505 Miksi sitten olemme täällä? 1038 01:43:41,675 --> 01:43:44,595 Siitä on tullut sellainen kätevä syyttää voittajaa. 1039 01:43:45,678 --> 01:43:49,140 Se on juuri Aristoteles sanoi, että sodan aikana 1040 01:43:49,265 --> 01:43:50,517 totuus menee ensimmäisenä. 1041 01:43:50,642 --> 01:43:53,020 Tarkoitat Aischylosta. 1042 01:43:53,145 --> 01:43:55,647 "Sodassa totuus on ensimmäinen uhri." 1043 01:43:57,232 --> 01:43:58,650 Hän oli oikeassa. 1044 01:43:59,192 --> 01:44:02,988 Hitler sanoo mitä vain voi peittääkseni totuuden: 1045 01:44:03,530 --> 01:44:06,617 Se on hänen vallan janollaan maksoi miljoonia ihmishenkiä! 1046 01:44:06,742 --> 01:44:07,993 Miljoonia elämiä. Jokainen saksalainen tietää 1047 01:44:08,118 --> 01:44:08,910 että me voitamme tämän sodan. 1048 01:44:09,035 --> 01:44:10,912 Tiedät vain mitä Goebbels haluaa sinun tietävän! 1049 01:44:11,037 --> 01:44:12,830 Tiedän, että oikeudessani tulet osoita minua kunnioittavasti! 1050 01:44:12,957 --> 01:44:14,498 Sinun tuomioistuimesi? Tai Hitlerin hovi? 1051 01:44:14,625 --> 01:44:16,335 Minun tuomioistuin! Führerin tuomioistuin! Saksan kansan tuomioistuin! 1052 01:44:16,460 --> 01:44:17,835 Kansa ansaitsee totuuden! 1053 01:44:17,962 --> 01:44:19,630 - Hitler ei pysähdy mihinkään! - Totuus on uskollisuutta Führerille. 1054 01:44:19,755 --> 01:44:21,632 Hän lähettää Saksan tulipaloihin 1055 01:44:21,757 --> 01:44:22,548 Suusi kiinni! Istuta hänet alas! 1056 01:44:22,673 --> 01:44:23,925 ...lopetakseen hänen aloittamansa rikokset! 1057 01:44:24,050 --> 01:44:24,802 Ihmiset ansaitsevat totuuden 1058 01:44:24,927 --> 01:44:26,512 Ei hänen kasvonsa! 1059 01:44:26,637 --> 01:44:27,803 - Paljasta hänet sellaisena kuin hän on: - Pidä hänet kiinni! Ole hiljaa! 1060 01:44:27,928 --> 01:44:29,723 holtiton joukkomurha-agh! 1061 01:44:44,320 --> 01:44:48,117 Tämä tuomioistuin on tauolla. Tuomio seuraa. 1062 01:45:31,242 --> 01:45:32,868 Kaikki nousevat. 1063 01:45:50,553 --> 01:45:52,305 Asiassa vastaan Helmuth Hübener, 1064 01:45:53,140 --> 01:45:54,640 Karl-Heinz Schnibbe 1065 01:45:54,767 --> 01:45:56,058 ja Rudolf Wobbe, 1066 01:45:57,352 --> 01:46:00,647 tuomioistuin lausuu kaikki kolme syyllistynyt maanpetokseen, 1067 01:46:01,607 --> 01:46:04,067 ja avunannosta vihollinen sodan aikana. 1068 01:46:04,735 --> 01:46:06,193 Rudolf Wobbe. 1069 01:46:09,405 --> 01:46:11,867 Sinut tuomitaan täten viisi vuotta vankeutta. 1070 01:46:13,033 --> 01:46:14,577 Karl-Heinz Schnibbe. 1071 01:46:17,622 --> 01:46:20,708 Sinut tuomitaan täten kymmenen vuotta vankeutta. 1072 01:46:24,212 --> 01:46:25,922 Helmuth Hübener. 1073 01:46:31,218 --> 01:46:33,138 Sinun rikoksillesi valtakuntaa vastaan... 1074 01:46:34,597 --> 01:46:36,057 lause on kuolema... 1075 01:46:37,017 --> 01:46:38,643 mestattamalla. 1076 01:46:45,900 --> 01:46:47,860 Kaikki viimeiset sanat syytetyt? 1077 01:46:51,238 --> 01:46:52,157 Kyllä... 1078 01:47:00,165 --> 01:47:02,625 En ole syyllistynyt mihinkään rikokseen. 1079 01:47:04,543 --> 01:47:07,963 Minä kuolen, kun olen tehnyt ei mitään vikaa... 1080 01:47:13,803 --> 01:47:15,305 Mutta sinun aikasi tulee. 1081 01:47:16,598 --> 01:47:19,683 Tuomari tuomitaan ja totuus voittaa. 1082 01:48:04,478 --> 01:48:07,273 Rudolf Wobbe. Karl-Heinz Schnibbe. 1083 01:48:07,732 --> 01:48:09,150 Tule. 1084 01:48:10,443 --> 01:48:11,903 Pysy sinä. 1085 01:48:13,028 --> 01:48:16,115 Yksi hetki. Ole hyvä. 1086 01:48:34,175 --> 01:48:35,718 Eräänä päivänä,... 1087 01:48:38,347 --> 01:48:39,932 tämä loppuu. 1088 01:48:45,187 --> 01:48:46,395 tulet elämään... 1089 01:48:47,730 --> 01:48:49,148 parempaan elämään... 1090 01:48:50,817 --> 01:48:52,235 paremmassa Saksassa. 1091 01:48:58,825 --> 01:49:00,577 Teimme mitä pystyimme. 1092 01:49:08,252 --> 01:49:10,337 Muista minut. 1093 01:50:13,733 --> 01:50:15,235 Sinun pitäisi tietää, 1094 01:50:17,862 --> 01:50:21,448 tämä on arkistoitu puolestasi. 1095 01:50:32,210 --> 01:50:33,837 Armahdus? 1096 01:50:35,755 --> 01:50:37,132 Se evättiin. 1097 01:50:45,515 --> 01:50:46,808 Kiitos. 1098 01:51:03,492 --> 01:51:04,867 Toimitatko tämän minulle? 1099 01:51:06,577 --> 01:51:07,787 Ole hyvä? 1100 01:51:41,153 --> 01:51:42,030 Äiti, 1101 01:51:42,947 --> 01:51:45,450 Kun luet tämän, Olen poissa. 1102 01:51:48,578 --> 01:51:50,205 En pelkää kuolla. 1103 01:51:57,628 --> 01:52:00,298 Taivaallinen Isä tietää En ole tehnyt mitään väärää. 1104 01:52:05,595 --> 01:52:08,222 Hänestä tulee oikea tuomari tästä asiasta... 1105 01:52:47,220 --> 01:52:51,432 Syvimmät pahoitteluni on kipu Olen tuonut niille, joita rakastan. 1106 01:52:52,933 --> 01:52:56,228 Rukoilen, että Jumala suojelisi heitä ja tuo ne kotiin. 1107 01:52:58,355 --> 01:53:00,107 Muista minua ystävällisesti. 1108 01:53:05,155 --> 01:53:06,488 ja että rakastan sinua. 1109 01:53:10,202 --> 01:53:11,953 Ja me teemme sen nähdään taas... 1110 01:53:12,578 --> 01:53:14,580 tässä paremmassa maailmassa.